英语翻译One sixth of undergraduates (本科生) in Beijing this year h

英语翻译
One sixth of undergraduates (本科生) in Beijing this year have registered at a driving school .The students ,
mostly from majors such as business management or international trade ,will finish there driving courses within 20
days or so .
Training costs have dropped to ,2,600yuan for students ,according to the Haidian Driving School in Beijing .The
price is not really low ,but students will accept it ,seeing it as an investment (投资) in their future .Familiarity
with the operation of computers and fluent English are the basic skills graduating students need to find a job .But a
driver’s permit has become another factor.
“In the job market ,owning a driver’s permit sometimes strengthens a graduating student’s competitiveness for a
good position ,” says Zhou Yang ,an undergraduate at the China University of Political Science and Law .
Cars will become a necessary part of many people’s lives in the coming years ,and it’s difficult to get a permit out
of campus because of the pressures on working people’s time .“Having a full-time job after graduation offers
limited time to learn to drive .We senior students have plenty of spare time ,plenty of opportunities to learn.”
Xu Jian ,an official at the driving school,said undergraduates were very able and serious ,and could grasp in an
hour what it took ordinary people four hours to learn .In this driving school,middle-aged people ,young women
and college students are the main customers .
To get a driver’s permit ,a beginner is now required to have at least 86 hours’ practice before the final road test .

今年北京有共计六分之一的本科生在驾校注册.他们主要是企业管理和国际贸易的学生,并将完成大概二十天左右的驾校课程.
由海淀区驾校提供的数据看,他们的培训费用已经下降到每人2600元.这个价格并不低.但是学生们接受了这个价格,这是因为他们视此类培训为一种未来投资.
如今,电脑操作能力和良好的英语能力已经成为毕业生找工作的基本能力.现在,驾驶技能也已经成为一种技能优势.中国政法大学的毕业生周扬说“在人才市场,在竞争某一职位的时候,会开车有时也成为一种优势.”
车在未来几年会成为人们的必需品.而离开大学后由于工作压力和时间不足热门没时间去学习开车.驾校的一位教官,徐建说：“全职工作使得你几乎不可能有时间去学开车.”而在校生有充足的时间和机会去学习开车.本科生在学车过程中有能力,够小心,别人用四个小时的他们一个小时就能学会.在这所驾校中,中年人,年轻的妇女和大学生是主要的客人.新手在上路测试前被要求有至少86小时的练习以获取驾照.