作业帮 > 综合 > 作业

英语翻译and the whole world is on your case这句话应该怎么翻译?还有"当世界将你抛下"

来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:综合作业 时间:2024/11/08 20:26:33
英语翻译
and the whole world is on your case
这句话应该怎么翻译?
还有"当世界将你抛下"是怎么翻译来的
case虽然有情况的意思,但这里作手提箱解更为合适.想用箱子打包带走其实是一个很常见的意象,尤其那些想带却带不走或很难带走的东西.可能是一个人,也可能是一份曾经执着的梦想,也可能是一项负担,一种责任或一丝牵挂,不一而足.the whole world is on your case可译为:当整个世界加诸于你的行囊.歌词的翻译相对活泛也允许适度发挥,但若要译为当世界将你抛下还是太过无厘头了,可能对方翻译时没太仔细看.