作业帮 > 语文 > 作业

英语翻译jordan这个词为什么翻译过来打篮球的那个叫乔丹,而国家却变成了约旦?

来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：语文作业 时间：2024/07/09 01:02:45
英语翻译
jordan这个词为什么翻译过来打篮球的那个叫乔丹,而国家却变成了约旦?
Jordan作为人名和国名都来自于约旦河(Jordan),汉语翻译人名时,考虑了和国名区别译成乔丹,充分反映了中国人的智慧,就像同样这个词,如果是指河流时,中文会再加一个"河";类似的词还有:Indian印度人;印第安人; Geogia美国乔治亚州,格鲁吉亚;英语没有语境分不出意思,可汉语就没麻烦了.最绝的是同一个英文名可以译成好几个意义出来:如Andersen如果是童话作家,就是安徒生;如果是面包店,就是安德鲁生;如果是会计公司,就是安达信;中文的思维丰富性在这方面是英文望尘莫及的
英语翻译jordan这个词为什么翻译过来打篮球的那个叫乔丹,而国家却变成了约旦? 幽默 这个词是从哪种国家翻译过来的 乔丹和约旦的英文怎么都是Jordan? jordan（ 约旦）有“尿壶”的意思吗? 英语翻译Eugene Genovese的《Roll,Jordan,Roll》,关于美国奴隶制史的,是乔丹还是约旦啊……… 死海是哪个国家的位于约旦... 英语翻译马来语terima是指接受,而Kasih是爱情..但是为什么合起来的翻译就变成了谢谢?] 约旦时区为什么约旦是+2时区.和北京相差6个时区.可,他们的按却和北京只慢5小时? "幽默"这个词是谁翻译过来的?,是林语堂吗? “干部”这个词是那个国家的? 英语翻译知道的朋友 帮忙翻译下咯 就是不知道是那个国家的了 对比中国与欧洲的国家历史,为什么在中国广大的领土上形成了一个国家,而欧洲却形成了无数的国家.