英语翻译China has economic imbalance,some of which are the resul
来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:英语作业 时间:2024/08/24 18:28:20
英语翻译
China has economic imbalance,some of which are the result of insufficinet reform.
此句如何翻译更得体.
原句的意思是中国经济发展不平衡,部分原因是改革不充分.
insufficient reform 字面意思就是不充分的改革.
怎样表述符合语言规范.
China has economic imbalance,some of which are the result of insufficinet reform.
此句如何翻译更得体.
原句的意思是中国经济发展不平衡,部分原因是改革不充分.
insufficient reform 字面意思就是不充分的改革.
怎样表述符合语言规范.
中国经济发展不均衡的部分原因是改革不彻底.
我觉得你那么说就很得体了.最大限度地忠实原文,而且意思准确地表达了.
楼上翻的第一句有点改变原意了吧,原意是中国经济不均衡有很多原因,有一些是因为改革不彻底,而不是改革不彻底的导致了很多后果,经济不均衡是后果之一.
嗯,就是这样.
我觉得你那么说就很得体了.最大限度地忠实原文,而且意思准确地表达了.
楼上翻的第一句有点改变原意了吧,原意是中国经济不均衡有很多原因,有一些是因为改革不彻底,而不是改革不彻底的导致了很多后果,经济不均衡是后果之一.
嗯,就是这样.
英语翻译China has economic imbalance,some of which are the resul
英语翻译China has defeated the shock of globle economic recessio
英语翻译China has undertaken a series of comprehensive economic
英语翻译Recently,the class imbalance problem has attracted much
英语翻译Government should also enforce laws which are more resul
英语翻译Economic reforms,which included the decentralization of
英语翻译The remarkable period of rapid economic growth that has
英语翻译The rise of China is a major episode in world economic h
英语翻译one is to expand on the back of economic growth,which is
英语翻译Whathave been some of the effects of economic reform in
英语翻译MG:孔雀石绿 LMG:隐色孔雀绿As some of the products,which are sampl
英语翻译China’s economic growth,showing little signs of abdicati