英语翻译1.Aloft Hotel is located downtown at 1230 N.Old World Th
来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:英语作业 时间:2024/07/13 19:20:01
英语翻译
1.Aloft Hotel is located downtown at 1230 N.Old World Third St.,in the Park East corridor.(那条街的名称怎么翻?)
2.Probable rulemaking to codify joint administration of the EB-5 Program once parameters are agreed upon between the two agencies.(这个结构没看懂)
1.Aloft Hotel is located downtown at 1230 N.Old World Third St.,in the Park East corridor.(那条街的名称怎么翻?)
2.Probable rulemaking to codify joint administration of the EB-5 Program once parameters are agreed upon between the two agencies.(这个结构没看懂)
1. 地名一般还是不必硬翻成中文,不管是寄信还是到当地问路、找地方,直接拿出来用即可.如一定要翻,不妨翻成:第三旧世界北大街1230号(N. 是缩写,很大可能是指North, 但也不绝对,因此还是用原文地址为好,翻成中文只不过是个参考)
2. 这一长串并不是一句句子,其主体是Probable rulemaking,to codify joint administration of the EB-5 Program 是不定式作目的状语,once parameters are agreed upon between the two agencies. 是时间状语从句,同样修饰Probable rulemaking.
整段(不能说句)的意思是:一旦双方就有关参数(细节)达成一致后,可能所要进行的规则制定工作,开展规则制定工作是编撰EB-5项目的共同管理文件的需要.
粗陋理解,不知是否完善.
再问: 这个就是一整句话...我总觉得once前面的部分缺了点东西,所以没法翻 你这样翻我大概能看懂了~谢啦
再答: 对,是once的后面缺了个when.是后面哦。 不客气,共同学习嘛。
2. 这一长串并不是一句句子,其主体是Probable rulemaking,to codify joint administration of the EB-5 Program 是不定式作目的状语,once parameters are agreed upon between the two agencies. 是时间状语从句,同样修饰Probable rulemaking.
整段(不能说句)的意思是:一旦双方就有关参数(细节)达成一致后,可能所要进行的规则制定工作,开展规则制定工作是编撰EB-5项目的共同管理文件的需要.
粗陋理解,不知是否完善.
再问: 这个就是一整句话...我总觉得once前面的部分缺了点东西,所以没法翻 你这样翻我大概能看懂了~谢啦
再答: 对,是once的后面缺了个when.是后面哦。 不客气,共同学习嘛。
英语翻译1.Aloft Hotel is located downtown at 1230 N.Old World Th
请教高中英语题It is the hotel () located in the downtown () he appl
Huilong Hotel is a three-star hotel,which is located near th
为什么是can you see the house which is located at the foot of th
39.Conveniently _____ in downtown,the hotel is quite popular
39. Conveniently _____ in downtown the hotel is quite popula
英语翻译Clarion Hotel & Suites Downtown Montreal Conveently loca
英语翻译Seoul is the capital of South Korea and is located on th
英语翻译The ice hotel in Sweden is the world's largest hotel mad
Located in the center of the downtown ,the shopping mall is
英语翻译UH is minutes to downtown Huston
英语翻译we have booked the rooms at XXX Hotel.1)On 15th of Septe