作业帮 > 英语 > 作业

英语2、3级笔译常用词语应试手册里第8页第16句,“中国人口已超过13亿,约占世界人口的20%”,翻译的是“Our 1.

来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：英语作业 时间：2024/07/08 12:59:29
英语2、3级笔译常用词语应试手册里第8页第16句,“中国人口已超过13亿,约占世界人口的20%”,翻译的是“Our 1.3 billion people account for ...”,我想问的是,那个“超过"二字为何没有译出来,是编辑问题,还是个语法方法?
全句是：Our 1.3 billion people account for about one-fifth of the world's population.
省译法,只是意译,中文的语法和英语的语法有些微的差别,无法一一对应,
也有可能是成分的问题,也有可能是结构的问题.我正在学翻译,有时候也遇到这种问题,不用太纠结.
英语2、3级笔译常用词语应试手册里第8页第16句,“中国人口已超过13亿,约占世界人口的20%”,翻译的是“Our 1. 1800年,中国人口占世界总人口的约? 中国人口约占世界人口的百分之几 中国人口最多,约占世界总人口的（ ）% 美国人口约占世界人口的百分之5能源消耗约占世界人口的百分之25,中国人口约占世界人口的百分之22能源约 中国人口约占21％,中国人口约占世界人口的﹙ ﹚％.全世界有60人亿口,中国约有﹙ ﹚亿人口. 材料2：中国的总耕地面积约为18亿亩,约占世界耕地面积的7％,中国有13亿人口,其中农民有6.5亿,中国人口约占世界人口 美国人口约占世界人口的5%,能源消耗约占全世界的25%；中国人口约占世界人口的22%,能源消耗约占全世界的 1.美国人口约占世界人口的5%,能源消耗约占世界的25%.中国人口约占世界人口的22%,能源消耗约占世界的10%.美国人 中国人口占世界人口的____% 美国人口占全世界人口的5%，能源消耗占世界的25%，中国人口占世界人口的22%，能源消耗占世界的10%，中国人口是美国人 目前中国人口约占世界的几分之几?