英语的句子为什么一个一个词翻译成中文就会变得很不通顺.
来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:语文作业 时间:2024/08/23 03:28:59
英语的句子为什么一个一个词翻译成中文就会变得很不通顺.
翻译是要讲究"忠实,通顺"的原则的.无论怎样一句话,都要有它的背景或上下文来支持.同样的句子,在不同的语言环境中的含义也不同.
语句不是词的堆砌,而是一个有机整体.所以在翻译的时候,不能只按字面的意思来翻译,那样就可能会歪曲这句话本身的意思,或者即使翻译过来,也读不懂.(现在这种情况太多了.)
翻译句子,重在理解句子的含义,然后把这个意思转化为另一种语言中对等或非常相似的含义,这才是真正的翻译,而不是机械的翻译.所以在翻译的过程中,有必要对原句加词或减词,或改变句子顺序,为的都是将原句的意思表达得更贴切.
语句不是词的堆砌,而是一个有机整体.所以在翻译的时候,不能只按字面的意思来翻译,那样就可能会歪曲这句话本身的意思,或者即使翻译过来,也读不懂.(现在这种情况太多了.)
翻译句子,重在理解句子的含义,然后把这个意思转化为另一种语言中对等或非常相似的含义,这才是真正的翻译,而不是机械的翻译.所以在翻译的过程中,有必要对原句加词或减词,或改变句子顺序,为的都是将原句的意思表达得更贴切.
英语的句子为什么一个一个词翻译成中文就会变得很不通顺.
翻译成英语句子 我们的空气质量会变得越来越好.
要是我把中文一个一个的词翻译成英语,美国老师能看懂吗?
英语翻译受过的伤越多 就会变得越温柔也越坚强 翻译成英语,
英语句子怎样翻译成一个通顺的汉语?
为什么把中文翻译成英文,再翻译成中文就会很好笑
什么软件能把英文翻译成中文,最好是能直接把句子或短文翻译成通顺中文的
请问这句英文怎么翻译成通顺的中文句子
球将这句英语翻译成中文,球语句通顺.
我必须得变得强大,才能去保护我想保护的人.翻译成英语,写成两句.拆开 每一句都通顺,连起来也通顺.
英语翻译我会把英语翻译成中文,就不会把中文翻译成英语,例如,my name is li lei ,我的名字叫李雷.我喜欢
把一篇英语的文章翻译成通顺的中文高分!