请教“外贸业务员”的英文翻译.
来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:综合作业 时间:2024/11/06 00:20:12
请教“外贸业务员”的英文翻译.
Global Trading Specialist
或是
Global Trading Sales
这才是正解
PS:
Clerk是一般店里面的销售人员,商用英语不太会用这个字.
International这个字可以在这里使用,但商业领域会更喜欢用Global.
Representative这个字是代表,例如商会代表,企业代表,一般带有一点公开发言性质的人才会用这个字,业务或是销售,是不适合用这个字的,我们常听到销售代表,那是中文的用语习惯,但商业领域是不太会这样用的,出非这个人是公司销售或是业务的官方公开发言人.单只业务或是销售要用Sales,或是Specialist(专家).Representative很明显是中文用语习惯得出来的结果.
或是
Global Trading Sales
这才是正解
PS:
Clerk是一般店里面的销售人员,商用英语不太会用这个字.
International这个字可以在这里使用,但商业领域会更喜欢用Global.
Representative这个字是代表,例如商会代表,企业代表,一般带有一点公开发言性质的人才会用这个字,业务或是销售,是不适合用这个字的,我们常听到销售代表,那是中文的用语习惯,但商业领域是不太会这样用的,出非这个人是公司销售或是业务的官方公开发言人.单只业务或是销售要用Sales,或是Specialist(专家).Representative很明显是中文用语习惯得出来的结果.