求英语翻译,不要机译是the hunger game 里的一句话：If it wasn't reaping day. I

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/07/14 10:26:26

求英语翻译,不要机译
是the hunger game 里的一句话：
If it wasn't reaping day. If a girl with a golden pin and no tesserae had not made what I am sure she thought was a harmless comment.
翻译后一句就好啦,那个tesserae是这本书里的一个专有的词可以忽略应该

如果从没有遇到收获的那一天,如果那个别着金色胸针的女孩没有作出那个我百分百相信只是她无心的伤害到我的评论.
再问： had not made what I am sure she thought was a harmless comment. 这个逻辑弄得我好混乱...求详解！~~谢谢~
再答： had not 是虚拟语气，"make comment "短语“作评论”，因此comment为made的真正宾语。 what（ I am sure ）（she thought ）was a harmless 则为修饰语

求英语翻译,不要机译是the hunger game 里的一句话：If it wasn't reaping day. I I wasn't the slightest bit busy.《人性的弱点》里的一句话. If it wasn't for the climate,I'd like it very much. 7.I say ,the weather that day was____indeed,wasn't it? If It Wasn T For The Reason That I Love You 歌词 it happened___ i wasn't there that day I can lose the game,but I won't lose the smile...If it's wor 英语句子错误求改正it wasn't until the deadline that i realized the t If It Wasn'T For...歌词英语翻译If I wasn’t meant to fly I wouldn’t have these wings I w 英语翻译语境：女的说：I was very beautiful,wasn't it?so slender...you a The soup isn't very good.It ______(taste) better if it wasn'