作业帮 > 综合 > 作业

Fruit salad with tomatoes. 在英语世界里,这是什么意思? 西红柿不适合做沙拉吗?

来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:综合作业 时间:2024/10/02 18:26:12
Fruit salad with tomatoes. 在英语世界里,这是什么意思? 西红柿不适合做沙拉吗?
Knowledge is knowing a tomato is a fruit. Wisdom is not putting it in a fruit salad.
fruit salad是水果沙拉的意思 当然tomatoe就是西红柿的意思了 依在下愚见 fruit salad with tomatoes就是有加番茄的水果沙拉了 至于西红柿不适合做沙拉的说法倒是没有听到过 大抵跟个人口味和喜好有关吧 下例即是一种有加西红柿的水果沙拉
材料 小番茄60克,苹果丁65克,加州葡萄30克,新鲜樱桃20克,草莓15克
西红柿本来就是老外很喜欢的一种餐桌食品 据说西红柿里面含有一种物质,它既可以预防女人的乳腺癌,也可以预防男人的前列腺癌
再问: 出自以下这段话:Knowledge is knowing a tomato is a fruit. Wisdom is not putting it in a fruit salad. 为什么说“知识就是知道西红柿是水果,而智慧是不把西红柿放进水果沙拉”?
再答: Knowledge is knowing a tomato is a fruit. Wisdom is not putting it in a fruit salad. 以上为一句谚语,如果直译意思就是“知识就是知道西红柿是水果,而智慧是不把西红柿放进水果沙拉”,但是我们知道,不管是英语还是我们中国的古文都存在一些不能直译而必须意译的情况,正如此句,意译的意思是“知识就是告诉你说应该把鸡蛋放进篮子,智慧则是叫你不要把所有鸡蛋都放进一个篮子”。