英语翻译句子是：The most thoroughly studied intellectuals in the his

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/07/05 23:19:36

英语翻译
句子是：The most thoroughly studied intellectuals in the histoy of the new world are the ministers and political leaders of seventeenth-century New England.
参考上给的是…在新世界的历史上,被研究的最为透彻的知识分子是17世纪新英格兰的牧师和政治领袖们.
不明白的是为什么是…被研究的最为透彻的知识分子…为什么…studied…翻译成被研究的呢?这个词不是修饰…知识分子的吗?应该是完全有学识的知识分子吧?虽然不太通顺,但是觉得就是这么翻译.

studied确实是修饰intellectuals的,但它本身就是“被研究”的意思.如果要表示“有学识的”,应该用“knowledgeable”或者“experienced”.

英语翻译句子是：The most thoroughly studied intellectuals in the his 一句长句看不懂啊!The most thoroughly studied cases of deception stra 7.Even the man was reserved in his speech,he thoroughly unde 英语翻译the research studied cultural differences in the recogni 英语翻译The most studied issue that points to the irrepaired har 英语翻译1、Besides,English is the most widely studied foreign lan 英语翻译Expers have studied the areas most affected and have dra 英语翻译In one of his most famous films The Gold Rush,a girl pla 英语翻译Clark felt that his participation in one of the most dra 英语翻译Clark felt that his _participation__ in one of the most 英语翻译Thoroughly understanding the world but not sophisticated 英语翻译-Thoroughly readand clearly understand the requirement a