作业帮请问这句话后半句的语法和含义应该怎么分析?
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：英语作业 时间：2024/11/08 03:53:22
请问这句话后半句的语法和含义应该怎么分析?
Her change in attitude toward him was barely perceptible,and he couldn't be sure he wasn't
just imagining it.
前半句好理解：她对他的在态度上的变化几乎不发察觉.
但是后半句的语法结构应该怎么分析,含义是什么?
Her change in attitude toward him was barely perceptible,and he couldn't be sure he wasn't
just imagining it.
前半句好理解：她对他的在态度上的变化几乎不发察觉.
但是后半句的语法结构应该怎么分析,含义是什么?
楼主您好,为您解答.
首先,这句话整体基调是过去式.
前面那句您理解的很正确.
正因为她的态度变化细微,所以 he coulnd't be sure he wasn't just imagining it.
意思就是说,他不能确定他不是想象出来的.这是直译,双重否定,也就是说他觉得自己是想象出来的.
所以意译：他不能确定这是不是他自己想象出来的.
后面那句是非常正常的过去式,只是使用了双重否定,我并不觉得使用了虚拟语气.
望楼主采纳,
谢谢~
再问： 回答得真好。后面一句通过你的讲解再看到and连接就明白是一种并列结构而能够理解了。现在有新问题了：前句barely是否含否定含义？或者说barely的意思里是不包括否定含义的也就是“虽然不言显著，但仍存在于a small margin”，但是它使用起来用于否定的句式？在以前学习过程中记得学过barely是具有否定含义的副词，与hardly等相似。
再答： 楼主您好，
个人认为barely和hardly 还有有区别的。barely是几乎不，但是还是有一定的肯定含义的。比如说：be barely enough 勉强够,还是够的就是很勉强的。
barely意为“仅仅，刚好，正好”，表示肯定意义，常和enough,sufficient等词连用，如be barely enough勉强够；hardly意为“几乎不”，强调几乎不可能，表示否定意义，常和情态动词can,could连用，如could hardly see几乎看不见；scarcely意为“几乎不，几乎没有”，强调频度或数量不足，如scarcely ever used the generator几乎从未用过这台发动机；merely意为“仅仅，只，不过”，表示肯定意义，如be merely the beginning，仅仅是个开头；almost意为“几乎，差不多”，表示肯定意义，如almost fall差一点儿跌倒。——摘自《大学英语四级词汇新大纲黑白记忆》（王长喜编）
首先,这句话整体基调是过去式.
前面那句您理解的很正确.
正因为她的态度变化细微,所以 he coulnd't be sure he wasn't just imagining it.
意思就是说,他不能确定他不是想象出来的.这是直译,双重否定,也就是说他觉得自己是想象出来的.
所以意译：他不能确定这是不是他自己想象出来的.
后面那句是非常正常的过去式,只是使用了双重否定,我并不觉得使用了虚拟语气.
望楼主采纳,
谢谢~
再问： 回答得真好。后面一句通过你的讲解再看到and连接就明白是一种并列结构而能够理解了。现在有新问题了：前句barely是否含否定含义？或者说barely的意思里是不包括否定含义的也就是“虽然不言显著，但仍存在于a small margin”，但是它使用起来用于否定的句式？在以前学习过程中记得学过barely是具有否定含义的副词，与hardly等相似。
再答： 楼主您好，
个人认为barely和hardly 还有有区别的。barely是几乎不，但是还是有一定的肯定含义的。比如说：be barely enough 勉强够,还是够的就是很勉强的。
barely意为“仅仅，刚好，正好”，表示肯定意义，常和enough,sufficient等词连用，如be barely enough勉强够；hardly意为“几乎不”，强调几乎不可能，表示否定意义，常和情态动词can,could连用，如could hardly see几乎看不见；scarcely意为“几乎不，几乎没有”，强调频度或数量不足，如scarcely ever used the generator几乎从未用过这台发动机；merely意为“仅仅，只，不过”，表示肯定意义，如be merely the beginning，仅仅是个开头；almost意为“几乎，差不多”，表示肯定意义，如almost fall差一点儿跌倒。——摘自《大学英语四级词汇新大纲黑白记忆》（王长喜编）