英语翻译木兰诗第一句“唧唧复唧唧”其中的“唧唧”,翻译过来到底是叹息声,还是织布机发出的声音?当然课本上写的是织布机的声

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：语文作业时间：2024/08/24 16:04:07

英语翻译
木兰诗第一句“唧唧复唧唧”
其中的“唧唧”,翻译过来到底是叹息声,还是织布机发出的声音?
当然课本上写的是织布机的声音.
有点困惑.
但是下一句是“不闻机杼声，惟闻女叹息”，
所以翻译过来是“没有听到机杼声，只听见了木兰的叹息声”，
那为什么大家都说是织布机的声音？

叹息声怎么会是唧唧呢?
唧唧是个象声词,谁叹息会唧唧……唧唧的,又不是喂鸡,对吧
所以,唧唧肯定是机杼声.
后面的那句,我是这么理解的,虽然织布机一直在唧唧,但你依然听到女子的叹息声,而且这种叹息都能让你忽略了织布机的声音.这是一种艺术的手法,如此,你从这样的叹息声中感受到什么?表明它不是轻叹,而是带着很浓重的无奈、焦虑和担心.

英语翻译木兰诗第一句“唧唧复唧唧”其中的“唧唧”,翻译过来到底是叹息声,还是织布机发出的声音?当然课本上写的是织布机的声 "唧唧复唧唧,木兰当户织.不闻机杼声,唯闻女叹息的"作用是? 木兰诗续写（唧唧复唧唧,木兰开飞机.开的什么机,波音747.）请续写唧唧复唧唧 XXX开飞机开的什么机木兰诗改写改写的一个片段,不是全文,300字,改写"唧唧复唧唧.从此替爷征"这一段借景物抒发感情的作文400字左右急唧唧叫急几级急唧唧叫急几级急唧唧叫急几级急作文 “我”关爱同学我是男的,作文越多越好急及技击唧唧唧唧唧唧吉吉即关于木兰诗的题目唧唧复唧唧,木兰当户织.不闻机杼声,惟闻女叹息.问女何所思,问女何所忆.女亦无所思,女亦无所忆.昨夜见军求《木兰诗》的断句原文唧唧复唧唧，木兰当户织。不闻机杼声，惟闻女叹息。问女何所思，问女何所忆。女亦无所思，女亦无所忆。昨有关于木兰诗的问题原文：唧唧复唧唧,木兰当户织,不闻机杼声,惟闻女叹息.问女何所思,问女何所忆,女亦无所思,女亦无所忆. 木兰诗的同义词意思唧唧复唧唧,木兰当户织,不闻机杼声,惟闻女叹息.问女何所思,问女何所忆,女亦无所思,女亦无所忆.昨夜见弱智做的木兰诗唧唧复唧唧,木兰当户织,不闻机杼声,惟闻女叹息.问女何所思,问女何所忆,女亦无所思,女亦无所忆.昨夜见军