英语翻译V.M.Hillyer,the first headmaster of Calvert School,spent

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/07/09 09:54:07

英语翻译
V.M.Hillyer,the first headmaster of Calvert School,spent many of his school years studying only American history.答案给出的翻译：XXX是卡尔弗特学校的第一任校长,多年来,他的学校只学习美国历史.我对后半句表示疑问,一是字面上理解不了,二是标准翻译不符逻辑,我的理解是,将他大量的任教生涯（担任校长的生涯）只倾注在研究美国历史上.由于涉及到选项,所以请解释清楚了,包括句子的结构和其中包含的语言点的用法,

school year 不是指任期,而是学年.大多学年只学习美国历史,对象显然是学生,反过来就是学校只教授美国历史.
再问：原句中spent many of his school years studying only American history主语是V.M.Hillyer吧？为什么会翻译为学校？ school year指学年我明白了，但是整个句子感觉还是比较难通，请再详细说一下，谢谢。
再答：校长作为一校之长，他的学校教授的内容难道不是校长主导和决定的吗？再用逻辑好好想想。。

英语翻译V.M.Hillyer,the first headmaster of Calvert School,spent I’ll never f_____meeting my school headmaster for the first 英语翻译Being the headmaster of a Boarding School for Girls has the headmaster a_____ school Dr.Peter Spence,___ headmaster of the school,told us```` The headmaster of a middle school in southern England,David 英语翻译George Dawson spent the first ninety-eight years of his 英语翻译the headmaster likes to arrive early at school to ( ) ( the headmaster told us about the rules of the school是不是主谓宾宾结英语翻译TO-DAY is the first day of school.These three months of 阅读理解The first day of school it was the first day of school