问个关于汉语和英语共同存在的一个逻辑疑问[语言高手帮忙啊...]

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/07/04 18:59:08

问个关于汉语和英语共同存在的一个逻辑疑问[语言高手帮忙啊...]
汉语中一般是说小心/注意做某事还是小心/注意不做某事.比如我们是说小心打破杯子,还是小心不要打破杯子.我觉得应该是选前者.把打破杯子看作整体.但后者似乎也经常出现在语言中.这是为什么,难道是前面的:"小心"和后面的"不要打破杯子"是分离开的两个部分?而不是"不要打破杯子"作"小心"的宾语?
今天作英语作业,也发现了一个同样的例子:
这样一句话:You'd better take care not to spit in the public.
直接翻译应该是:你最好小心不要在公共场合随地吐痰.
如果按照上面的解释将小心和后面的分离,那应该用take care and而不是to啊?这个东西怎么解释?

这个句子不是三言两语能讲清楚的
你可以花时间学习功能语法

问个关于汉语和英语共同存在的一个逻辑疑问[语言高手帮忙啊...] 我有一个关于非谓语的疑问,希望英语高手帮忙解释一下~~~~~~~~~~ 关于逻辑符号‘对任意’和‘存在一个’的运用关于数学逻辑和形式逻辑的一个问题,求高手英语高手帮忙解决歌词里的几个疑问关于公务员逻辑判断的一些疑问恳问高手一个离散数学谓词逻辑（一阶逻辑）的问题请高手帮忙解答一个关于英语句子的疑惑. 初二英语有疑问,请高手帮忙! 问个关于汉语发音的问题? 请英语高手帮忙分析一个句子的各成份并翻译它的汉语意思一个关于C语言的疑问,求详解,