英语翻译all seeds only come to life once having been buried为什么会被
来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:英语作业 时间:2024/10/06 19:12:55
英语翻译
all seeds only come to life once having been buried为什么会被翻译成是,那一切都是种子,只有埋葬,才有生机.好像跟原来意思不同啊 求解为什么这样翻译
all seeds only come to life once having been buried为什么会被翻译成是,那一切都是种子,只有埋葬,才有生机.好像跟原来意思不同啊 求解为什么这样翻译
only 虽然字面直译是只有, 但once 是一旦的意思 一旦怎么样才能怎么样
组合在一起 only... once 就是只有... 才... ----once 后面的是条件, Only后面的是结果
所以翻译的时候根据中文的逻辑要颠倒语序
另,根据句意来理解: 种子被埋了以后才能孕育新生命, 所以被译成: 只有埋葬,才有生机
希望能帮到你:)
组合在一起 only... once 就是只有... 才... ----once 后面的是条件, Only后面的是结果
所以翻译的时候根据中文的逻辑要颠倒语序
另,根据句意来理解: 种子被埋了以后才能孕育新生命, 所以被译成: 只有埋葬,才有生机
希望能帮到你:)
英语翻译all seeds only come to life once having been buried为什么会被
All seeds only come to life once having been buried.倒装句怎么变?
英语翻译!Only lie in once having!就这句!
They have been to Beijing only once.
英语翻译”她被埋死了“,为什么是翻译成:SHE IS BURIED TO LIVE.而不是”SHE IS BURIED
they have been to the summer palace only once(only once划线提问)
Liked,having,once… Was love to finally only left over once?
____have you been to the History muesum?Only once.
翻译You have only been to school once.
all my life I've been waiting for you to
这道题里为什么选a having been canceled.不选had been canceled All fligh
I have been to the hospital only once since he went to hospi