英语翻译单词都懂，但是翻译讲究信达雅，就是组织不出通顺的句子啊

英语翻译单词都懂，但是翻译讲究信达雅，就是组织不出通顺的句子啊 有些句子所有单词我都知道是什么意思了,但是就是翻译不来,怎么回事啊? 英语翻译我尝试翻译Jack London的《Love of life》每一个单词都认识,但就是翻译不出来,翻译出的句子也 有些英语句子,明明单词都知道,但是却翻译不出该怎么办? 英语翻译一个句子的所有单词我可能都认识,但是就是翻译不下来.有些单词的翻译感觉引申的程度太大了,像economical 英语翻译怎样能提高 英语的翻译能力,就是能把一句句子 翻译的很通顺 很连贯婉转,我以前翻译句子 单词的意思都知道 就是 4.6级英语阅读,单词都知道,但是就是不知道一些句子的意思?怎么办? 用金山快译翻译的句子一点都不通顺, 英语翻译翻译He dismissed her suggestion out of hand.感觉单词都认识,但是翻译不出 我读英语的阅读理解我看得懂大多数单词~可是就是翻译不出文章~有些话的句子就是翻译不出来 英语翻译很多时候,一个句子单词都认识 就是翻译不出来 英语知道单词意思,却不会翻译句子.这是怎么回事?每次翻译都不通顺