作业帮英语翻译Cluster decay该怎样确切翻译?
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：物理作业 时间：2024/07/09 06:07:49
英语翻译
Cluster decay
该怎样确切翻译?
Cluster decay
该怎样确切翻译?
译为群集衰变,是一种核衰变,可理解为重粒子的放射性或重离子的放射性.这种核衰变是指由母原子核里的A核子和Z质子发射出一集群的Ne中子和Ze质子,它们比α粒子重,但比典型的二元裂变碎片轻.从母核失去的质子变成了不同元素的原子核,这个子原子核的质量数 Ad = A - Ae,原子序数 Zd = Z - Ze,其中Ae = Ne + Ze.
再问： 谢谢。这是您自己的翻译？还是教科书上的翻译？好像很拗口。
再答： 自己的翻译。可见我不是专业的中英翻译。希望你能看懂。
再问： 您的翻译是对的，只是觉得拗口而已。 您很坦率，没有硬拗。觉得很奇怪的是，国内几十年前，国内这个弹、 那个弹都已试爆成功，为何时至今日，很多很多词汇居然查不到汉译， 而现有的汉译中，好像翻译者不食人间烟火，要么言不达意，要么装腔 作势、不知所云。要看到咱们自己的理论，天方夜谭啊!
再答： 你过奖了。 非常赞成你对汉译的看法，在科技，尤其是高科技方面的翻译，我国和世界上的发达国家相比差距很大。
再问： 谢谢。这是您自己的翻译？还是教科书上的翻译？好像很拗口。
再答： 自己的翻译。可见我不是专业的中英翻译。希望你能看懂。
再问： 您的翻译是对的，只是觉得拗口而已。 您很坦率，没有硬拗。觉得很奇怪的是，国内几十年前，国内这个弹、 那个弹都已试爆成功，为何时至今日，很多很多词汇居然查不到汉译， 而现有的汉译中，好像翻译者不食人间烟火，要么言不达意，要么装腔 作势、不知所云。要看到咱们自己的理论，天方夜谭啊!
再答： 你过奖了。 非常赞成你对汉译的看法，在科技，尤其是高科技方面的翻译，我国和世界上的发达国家相比差距很大。