英语翻译The passage says that until recently scientists disagree

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/10/03 06:15:45

英语翻译
The passage says that until recently scientists disagreed with the idea 与Until recently scientists would have disapproved of such an idea .

意思一样的,都是在说,直到最近,科学家才同意这个观点.
Until recently scientists disagreed with sth = until recently scientists would have disapproved of sth
Until recently + [某句话] ；意思就是,一直到最近我都 + [某句话] 但是现在我不了
Until recently I disagreed with eating apples
相当于 until recently I would have disapproved of eating apples.
两句话的直译都是：一直到最近我都不喜欢吃苹果,可是现在喜欢吃了.
意思都是,直到最近,我才喜欢吃苹果.
另外,disagreed with 和 disapproved of 这两句话的意思是一模一样的.
再问：我还有个疑问，就是虽然disagreed with 和 disapproved of 意思相同，可是第二句有个would have done 本意不是“本想做某事实际却没做么”。为何翻译出来大概意思一致呢？
再答：因为前后两句都是在说，科学家原本不同意这个观点的，可是现在同意了。后面这句话其实缺了一句，就是 until recently, scientists would have disapproved of such an idea (but now they agree with it). 就是说，他们本来反对，可是现在不反对了的意思。而第一句也故意漏了一句，until recently scientists disagreed with the idea (but now they agree)、意思就是，一直以来科学家都反对这个观点，可是现在不反对了。最后，这两句话的大概意思是一致的。

英语翻译The passage says that until recently scientists disagree Until recently,scientists believed that life on other planet 英语翻译The scientists hired to design the scents disagree.这句话怎么英语翻译Until recently the very appearance of the bank building 英语翻译But until recently,the academic edge gained by participa 英语句型帮忙造句啦Sth./Sb.that/who until recently/formerly/in the pas It was not until very recently that had the theory been acce until recently 英语翻译1.Many scientists agree that the greenhouse Effect will 英语翻译some scientists believe that studying the behavior of 3 英语翻译Scientists long reasoned that,since water has the unusua 英语翻译The scientists warn that human activity is hastening ext