英语翻译but Nishi was more than making up for his lavish spendin

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/09/14 20:03:20

英语翻译
but Nishi was more than making up for his lavish spending habits.他特别不喜欢Nishi问Jone要的高昂的飞机票费用,但Nishi更不只是为了迷糊他奢侈的花销习惯.这么翻译总觉得不对,请教句子分析,包括语法.

make up for 意为“补偿”,在文中意思是Nishi总能把花出去的钱“补”回来
全文大意是说：He指代的人对Nishi找Jone报销高额机票费的行为有点不爽,但是Nishi这个人（的能力）所带来的好处远比他大手大脚花出去的钱更多（弊大于利）.
脑补了一下语境,可能大概的意思是说：这个Nishi（员工）出差经常座头等舱（找Jone这个会计报账）,he（老板）就有点不爽,但是Nishi很有能力,所以他的开销与为公司带来的效益相比不值一提
再问： making up for his lavish spending habits 这个make up 怎么理解，弥补吗？请详细讲解一下。还有but Nishi was more than making up for his lavish spending habits. 语法分析一下。
再答： make up for 的意思是 “为某件事做补救” 先忽略more than来看这句话 Nishi was making up for his lavish spending habits。这句的语法你应该没有问题吧？ Nishi总会为他铺张的花钱方式做补救这里要注意的地方是时态——过去进行时前面NIshi跟Jone要钱的时候也是过去进行时我觉得，这句话用过去进行时是为了表现 “过去某一阶段的暂时性习惯” 即：Nishi那时总向Jone要钱，但他总能把钱补上接下来插入 more than 这里是”不只“和”远远超出“ 的意思所以整句话的意思就变成：NIshi不仅能作出与自己的奢侈同等程度的补救，还有过之中文不好，所以废话略多

英语翻译but Nishi was more than making up for his lavish spendin 英语翻译Germany is making the biggest cuts in government spendin The traffic was held up for more than three minutes,which ca there was nothing inside but money order for more than $900 I have been an engineer for more than ten years,but I was on 介副词填空He was scolded for his carelessness ____ more than one 英语翻译1 Online access was up more than 50 percent in just the 英语翻译Our plane was delayed leaving kul for sai for more than 英语翻译No act of abnegation was more pronounced than his refusa 英语翻译You'll more than make up for the time you spend in one o cooking for one was more troublesome than it was 英语翻译Making an advertisement for television often costs more