英语翻译Embarking on piano lessons in middle age,environmental j

英语翻译
Embarking on piano lessons in middle age,environmental journalist Knize sets out on an ancillary quest to find the perfect piano on a limited budget.She scours North America's piano outlets,immerses herself in the colorful online subculture of piano aficionados and grows fluent in the language of keyboard connoisseurship (a thin,shrill,brittle treble,she sniffs at a Steinway).Then she falls in love with Marlene,a Grotrian-Steinweg grand with the sultry and seductive tone of Dietrich herself; she's so smitten that she mortgages her house to buy it.Then disaster strikes:when shipped from the New York showroom to her Montana home,the piano sounds weird and echoey,and its glorious treble is dead.Desperate to restore Marlene's voice,Knize mobilizes an army of eccentric piano technicians (these lowly craftsmen emerge as wild-eyed artists in their own right),delves into the subtle intricacies that influence a piano's sound and ponders the haunting evanescence of music.Sometimes the mysticism—music 'is a way of exiting the petty self and entering the Over-soul...[i]t's about existing at a certain vibration' —gets thick enough to cut with a knife.But Knize writes in a wonderfully evocative,lushly romantic style,and music lovers will resonate to her mad pursuit of a gorgeous sound.
我没钱了 这是我的全部家产。

开始在中年的钢琴课,环境新闻工作者Knize在辅助搜寻下决心发现在有限的预算的完善的钢琴.她在钢琴迷五颜六色的网上亚文化群擦试北美洲的钢琴出口,沉浸于并且增长流利在键盘鉴赏能力(稀薄,刺耳,易碎的高音语言,她嗅在Steinway).然后她爱上Marlene,Grotrian-Steinweg盛大与Dietrich闷热和诱人的口气; 她如此被重击她抵押她的房子买它.然后灾害罢工：当运送从纽约陈列室到她的蒙大拿家,钢琴听起来古怪和echoey,并且它光彩的高音是死的.绝望恢复Marlene的声音,Knize动员异常钢琴技术员军队(这些贫贱工匠涌现作为眼球充血艺术家),探讨影响钢琴的声音的微妙的复杂并且考虑音乐困扰消失.有时mysticism—music ‘是退出狭窄自已和进入在灵魂方式… [i]存在某一振动’ —gets的t足够浓厚用刀子切开.但是Knize在美妙地形象,豪华浪漫样式写,并且音乐爱好者将共鸣对对华美的声音的她疯狂的追求.