作业帮高二英语题：关于英译汉的问题
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：英语作业 时间：2024/11/05 14:41:59
翻译
解题思路： 英汉翻译技巧： 理解句子含义，熟悉英语句法语法，掌握固定短语搭配he重点句型，分析理清句子成分。 翻译成通顺符合英汉语言习惯的语序。
解题过程：
同学，你好！
答疑如下： 他们称她为“黑珍珠”、“黑羚羊”和“世界上最快的女人”。1960年，威尔玛·鲁道夫（Wilma Rudolph）成为第一个在一届奥运会上赢得三枚金牌的美国女人。她是一位杰出的美国运动员。她也做了很多来帮助年轻运动员取得成功。
威尔玛·鲁道夫1940年出生于在圣伯利恒，田纳西州。她早产太早，体重只有2公斤。她很小的时候有许多疾病，包括肺炎和高烧。她还患有小儿麻痹症，这使她的左腿受损。当她六岁的时候，她开始戴金属支柱，因为她不能用那条腿。
每周，威尔玛的母亲开车送她到一个八十公里以外的特别医生那里。在这里，她得到了物理治疗，以帮助治疗她的腿。 她后来说：“我的医生告诉我，我再也不会走路了。我妈妈告诉我我会。我相信我的母亲。”
很快，她的家庭的关注和照顾显示结果。当她九岁的时候，她不再需要她的腿支撑。威尔玛很高兴，因为她现在可以像其他孩子一样奔跑和玩耍。当她十一岁的时候，她的兄弟们在后院设置了一个篮球圈。之后，她每天打篮球。
鲁道夫威尔玛在她十六岁时第一次参加了奥林匹克运动会，仍上高中。她是美国队中最年轻的成员。她在短跑接力赛中赢得了一枚铜牌。
在1957年，鲁道夫威尔玛开始在田纳西州立大学学习，在那里她加入了田径队。她和来自其他大学的队的田径比赛做得很好。在1960年，她创下了2000米竞赛项目的世界最快纪录。她说：“我每天都跑，跑，跑，每天都有这种决心，这种我永远不会放弃精神，不管发生什么事。” 同年，威尔玛·鲁道夫又去参加了奥运会，这次在意大利，罗马。她在一百米和二百米比赛中获得了2枚金牌。她创下了二百米短跑23秒2的新奥运纪录。 她的团队还获得了四百米短跑接力赛的金牌，创下了44秒5的世界纪录。这三枚金牌使她成为罗马奥运会上最受欢迎的运动员之一。这些胜利使人们称她为“世界上最快的女人”。
解题过程：
同学，你好！
答疑如下： 他们称她为“黑珍珠”、“黑羚羊”和“世界上最快的女人”。1960年，威尔玛·鲁道夫（Wilma Rudolph）成为第一个在一届奥运会上赢得三枚金牌的美国女人。她是一位杰出的美国运动员。她也做了很多来帮助年轻运动员取得成功。
威尔玛·鲁道夫1940年出生于在圣伯利恒，田纳西州。她早产太早，体重只有2公斤。她很小的时候有许多疾病，包括肺炎和高烧。她还患有小儿麻痹症，这使她的左腿受损。当她六岁的时候，她开始戴金属支柱，因为她不能用那条腿。
每周，威尔玛的母亲开车送她到一个八十公里以外的特别医生那里。在这里，她得到了物理治疗，以帮助治疗她的腿。 她后来说：“我的医生告诉我，我再也不会走路了。我妈妈告诉我我会。我相信我的母亲。”
很快，她的家庭的关注和照顾显示结果。当她九岁的时候，她不再需要她的腿支撑。威尔玛很高兴，因为她现在可以像其他孩子一样奔跑和玩耍。当她十一岁的时候，她的兄弟们在后院设置了一个篮球圈。之后，她每天打篮球。
鲁道夫威尔玛在她十六岁时第一次参加了奥林匹克运动会，仍上高中。她是美国队中最年轻的成员。她在短跑接力赛中赢得了一枚铜牌。
在1957年，鲁道夫威尔玛开始在田纳西州立大学学习，在那里她加入了田径队。她和来自其他大学的队的田径比赛做得很好。在1960年，她创下了2000米竞赛项目的世界最快纪录。她说：“我每天都跑，跑，跑，每天都有这种决心，这种我永远不会放弃精神，不管发生什么事。” 同年，威尔玛·鲁道夫又去参加了奥运会，这次在意大利，罗马。她在一百米和二百米比赛中获得了2枚金牌。她创下了二百米短跑23秒2的新奥运纪录。 她的团队还获得了四百米短跑接力赛的金牌，创下了44秒5的世界纪录。这三枚金牌使她成为罗马奥运会上最受欢迎的运动员之一。这些胜利使人们称她为“世界上最快的女人”。