作业帮 > 语文 > 作业

英语翻译1.贫弱虽陷法,曲文以出之.2.卒下令.令行于民期年,秦民之国都言初令不便者以数千.

来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:语文作业 时间:2024/10/02 17:31:38
英语翻译
1.贫弱虽陷法,曲文以出之.
2.卒下令.令行于民期年,秦民之国都言初令不便者以数千.
1楼的第二句基本翻错了,不是2楼说的单个词语,而是全句的意思理解错了.
2.卒下令.令行于民期年,秦民之国都言初令不便者以数千.
——《史记·商君列传》
(事后)终于颁布了新法.新法在民间推行了一周年,秦国的百姓到国都诉说新法不方便的数以千计.
第一句基本正确,但是“虽”的翻译也是错的.
1、贫弱虽陷法,曲文以出之.
——《汉书·酷吏·严延年传》
贫穷羸弱的百姓即使违反了法规,他(也会)委婉地写出判书让他们离开牢狱.