英语翻译there must be more than this provincial life这是动画电影《美女与野兽

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/11/06 09:50:09

英语翻译
there must be more than this provincial life
这是动画电影《美女与野兽》里的一句台词
上下文在这：
[Man I:] Bonjour!
[Gaston:] Pardon
[Man II:] Good day
[Man III:] Mais oui!
[Matron:] You call this bacon?
[Woman I:] What lovely grapes!
[Man IV:] Some cheese
[Woman II:] Ten yards
[Man IV:] one pound
[Gaston:] 'scuse me!
[Cheese merchant:] I'll get the knife
[Gaston:] Please let me
through!
[Woman I:] This bread -
[Man V:] Those fish -
[Woman I:] it's stale!
[Man V:] they smell!
[Baker:] Madame's mistaken.
[Belle:] There must be more than this provincial life!
[Gaston:] Just watch,I'm going to make Belle my wife!
[Townsfolk:] Look there she goes a girl
who's strange but special
A most peculiar mad'moiselle
It's a pity and a sin
She doesn't quite fit in
'Cause she really is a funny girl
A beauty but a funny girl
She really is a funny girl
That Belle

因为对话里搀杂了部分法语,想起了一个跟法国有关的词:外省(provincial)
巴黎人把巴黎以外的区域通通称为外省.
巴尔扎克的人间喜剧便是一部描写 "外省生活场景"的巨作.
在巴黎人眼中,外省是一个轻蔑的词语.大概就相当于我们说的"乡下人"一类的意思.
顺着这个思路,在说there must be more than this provincial life这句话时,他实际想表达的意思是:我可受够了这种粗茶淡饭的生活了!

英语翻译there must be more than this provincial life这是动画电影《美女与野兽 There Must Be More To Life Than This 歌词 THERE MUST BE MORE TO LIFE THAN THIS 哪个有there must be more to life than this 的MP3发到我邮箱,zhouchengf There Must Be More To Life Than this 求歌词,michael jackson版本的. There must be more to life than having everything. There's More to Life Than This 歌词美女与野兽, There must be a lot more fun than taking a bus. 1.must在这的用法《美女与野兽》同名主题曲《美女与野兽》歌词美女与野兽童话故事童话故事《美女与野兽》出自哪里?