作业帮一个长难句的分析,中间的那个现在分词作状语实在是搞不懂!
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：英语作业 时间：2024/07/03 15:25:43
一个长难句的分析,中间的那个现在分词作状语实在是搞不懂!
Observers doubt that this aggressive target that some 40% of Prada's revenues in America will come from the internet in 5years is realistic,nothing that it currently sells only bags,walletsand other accessories online,not its main clothing and footwear collections.
疑问一,书上说 nothing that 是现在分词短语做状语,不是很理解,猜测是不是做整个句子的状语?
疑问二,nothing that 引导的句子在文中的翻译是,因为他们注意到普拉达当下在网上只卖包、钱夹和其他的一些饰品,而不是其主流的衣服和鞋款系列.这个句子的翻译怎么解释?而不是后面我能理解,但是那个“因为”和“注意”文中没有明确表示,怎么得来的?
疑问三,nothing that 该怎么理解,我真的完全不懂,
Observers doubt that this aggressive target that some 40% of Prada's revenues in America will come from the internet in 5years is realistic,nothing that it currently sells only bags,walletsand other accessories online,not its main clothing and footwear collections.
疑问一,书上说 nothing that 是现在分词短语做状语,不是很理解,猜测是不是做整个句子的状语?
疑问二,nothing that 引导的句子在文中的翻译是,因为他们注意到普拉达当下在网上只卖包、钱夹和其他的一些饰品,而不是其主流的衣服和鞋款系列.这个句子的翻译怎么解释?而不是后面我能理解,但是那个“因为”和“注意”文中没有明确表示,怎么得来的?
疑问三,nothing that 该怎么理解,我真的完全不懂,
Observers doubt that this aggressive target that some 40% of Prada's revenues in America will come from the internet in 5 years is realistic, nothing that it currently sells only bags, wallets and other accessories online, not its main clothing and footwear collections.
真的看了很久都不理解.唉,一个字母害了人呀.上网看了一下,不是nothing的,是noting,这样就好解释了：
主要结构：
Observers doubt 宾语从句,noting +宾语从句（原因状语）（因为注意到……）
that some 40% of Prada's revenues in America will come from the internet in 5 years同位语从句,说明target
因为观察家们注意到现在普拉达只在网上卖袋子、钱包和别的一些饰品,而不是它的主流衣服和鞋款系列,所以,他们怀疑这个有闯劲的目标是实实在在的——目标就是未来五年内,把通过互联网获得的提高到公司全美总收入的四成左右.
noting that...确实就是个现在分词短语充当原因状语的.
真的看了很久都不理解.唉,一个字母害了人呀.上网看了一下,不是nothing的,是noting,这样就好解释了：
主要结构：
Observers doubt 宾语从句,noting +宾语从句（原因状语）（因为注意到……）
that some 40% of Prada's revenues in America will come from the internet in 5 years同位语从句,说明target
因为观察家们注意到现在普拉达只在网上卖袋子、钱包和别的一些饰品,而不是它的主流衣服和鞋款系列,所以,他们怀疑这个有闯劲的目标是实实在在的——目标就是未来五年内,把通过互联网获得的提高到公司全美总收入的四成左右.
noting that...确实就是个现在分词短语充当原因状语的.