作业帮英语翻译帮我用现代文优雅的文字翻译下下面的句子,要能读的连贯的!(看今朝,吾笑,唯尔伴君旁,誓,君不弃,吾不离,执子手,
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：语文作业 时间：2024/07/01 11:53:00
英语翻译
帮我用现代文优雅的文字翻译下下面的句子,要能读的连贯的!(看今朝,吾笑,唯尔伴君旁,誓,君不弃,吾不离,执子手,偕子老,淡看众生,尔恒吾心,莫相离!)
帮我用现代文优雅的文字翻译下下面的句子,要能读的连贯的!(看今朝,吾笑,唯尔伴君旁,誓,君不弃,吾不离,执子手,偕子老,淡看众生,尔恒吾心,莫相离!)
不知原文何所云,无怪译者空搔首.
再问： 哥们能翻译吗? 着急用
再答： 哥们，你这个文言文里面出现了很多人物，实在搞不懂这个三角关系，没法翻啊。 第一句“看今朝,吾笑,唯尔伴君旁,”，三个人物，“吾”， “尔”，“君”，分别代表：我，你，他 第二句“誓,君不弃,吾不离,执子手,偕子老”，两个人物“君”，“吾”，分别代表：他和我 第三句“淡看众生,尔恒吾心,莫相离!”，两个人物“尔”，“吾”，分别代表：你和我 真要照直翻译，看上去会比较奇怪： 今天，我微笑着看着你陪伴在他身旁， 你们共同许下誓言：永不离弃，相约执手偕老。 看淡了芸芸众生，你让我的心意更加坚定，（你们）不要分离！
再问： 哥们能翻译吗? 着急用
再答： 哥们，你这个文言文里面出现了很多人物，实在搞不懂这个三角关系，没法翻啊。 第一句“看今朝,吾笑,唯尔伴君旁,”，三个人物，“吾”， “尔”，“君”，分别代表：我，你，他 第二句“誓,君不弃,吾不离,执子手,偕子老”，两个人物“君”，“吾”，分别代表：他和我 第三句“淡看众生,尔恒吾心,莫相离!”，两个人物“尔”，“吾”，分别代表：你和我 真要照直翻译，看上去会比较奇怪： 今天，我微笑着看着你陪伴在他身旁， 你们共同许下誓言：永不离弃，相约执手偕老。 看淡了芸芸众生，你让我的心意更加坚定，（你们）不要分离！