英语翻译Trust me,nothing drives a wedge between mother and daugh

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/10/05 00:41:46

英语翻译
Trust me,nothing drives a wedge between mother and daughter more than Lily trying to cover up for Serena.

1、drives a wedge 是比喻象形词,可以理解为美语俚语,表达意思是“在…中打一个楔子”引申意思为“分裂…,破坏…之间的关系,造成…不和,使…产生裂痕”
这个短语,出现在《吸血鬼日记》第三季里,Stefan和Damon的对话中
2、cover up 本意是盖住、盖起来的意思,这里引申意为“掩护、遮掩”
可以说cover up for sb 意思是“替……掩护；掩饰”
3、例句意思是：相信我,没有什么能够挑拨母女之间的关系,就像Lily想方设法为Serena掩饰一样=Lily想方设法为Serena掩饰,让Lily与她母亲之间产生了很深的隔阂
这句话里的nothing...more than=not anything ...more than类似于not..moren than表达的意思是“不如；不及”
例：She is not more clever than he is. 她不如他聪明

英语翻译Trust me,nothing drives a wedge between mother and daugh 英语翻译------There is nothing going on between Laura and me.--- 英语翻译one woman calls her daughter-mother and her mother-daugh Nothing comes between me and my Calvins 英语翻译This is a secret ,just between you and me... i would let nothing stand between me and my goal. 英语翻译one mother drives on Mondays,taking her own children and we will have a happy ending trust you and me 英语翻译Love is a matter of difference Between you and me Love i wedge 英语翻译The cost of trust-building between parties,since a succe My father drives his car to work and he often gives me a r__