作业帮关于一句英文句子翻译上的理解。
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：综合作业 时间：2024/07/08 07:05:59
关于一句英文句子翻译上的理解。
No one who strolls through the Egyptian galleries of a museum can fail to be struck by the multitude of divinities who attract attention of all sides.
译文一：任何游览过埃及博物馆画廊的人，可能都会被吸引各界民众的诸神所震撼。
译文二：在埃及博物馆长廊闲逛，不免要受到各界瞩目的众神所责罚。
这两句翻译的意思截然不样，像这样的句子，我们应该怎样理解才是？请高手指点分析，这两句谁是谁非？
No one who strolls through the Egyptian galleries of a museum can fail to be struck by the multitude of divinities who attract attention of all sides.
译文一：任何游览过埃及博物馆画廊的人，可能都会被吸引各界民众的诸神所震撼。
译文二：在埃及博物馆长廊闲逛，不免要受到各界瞩目的众神所责罚。
这两句翻译的意思截然不样，像这样的句子，我们应该怎样理解才是？请高手指点分析，这两句谁是谁非？
第一句恰当一些，第二句理解错误。
第一句对no， fail结构汉语表达不地道。
改译：
游览过埃及博物馆画廊的人，没有谁不会为吸引五湖四海的游客的诸神所震撼。
第一句对no， fail结构汉语表达不地道。
改译：
游览过埃及博物馆画廊的人，没有谁不会为吸引五湖四海的游客的诸神所震撼。