作业帮急求21世纪大学英语读写教程第二册第七八单元答案
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：综合作业 时间：2024/11/06 05:12:05
急求21世纪大学英语读写教程第二册第七八单元答案
第七单元
课文翻译
UNIT7
TEXT A
一项被忽视的艺术
卡罗琳?凯恩
人们普遍认为美国的教育制度已深陷困境.人人都意识到了这些可怕的事实：学校系统经费短缺,老师不会拼写,学生不会阅读,高中毕业生在地图上连中国也找不到.
我们大多数人都知道,或自以为知道,这应该怪谁：怪执法不严的法庭,怪软弱无能的校董会,怪荒唐可笑的政府法令.要找个顶罪的坏蛋很容易.
但也许问题不是在于我们的机制而是在于我们的态度.可悲的是,虽然我们大多数人都声称自己相信教育的价值,但我们却不重视智力活动.
我们美国人是一个宽厚、仁慈的民族.我们有致力于每一项美好事业的机制 ── 从拯救无家可归的猫到防止第三次世界大战爆发.但是为促进思考的艺术我们做了些什么呢?当然在日常生活中我们没有为思考留出时间.假定一位男子对朋友们说,“今晚我不去参加家长教师联谊会（或不去看棒球赛或诸如此类的事）了,因为我需要留一些时间给我自己,留一些时间进行思考”?对这位男子邻居们就会避而远之；家人就会为他感到羞耻.如果一个十几岁的青少年说,“今天晚上我不去跳舞了,我需要一些时间进行思考”,那又会怎么样呢?他的父母会立即开始在黄页簿中查寻精神病医生的电话.
几年前一位学院行政管理人员告诉我,如果他想进行任何认真的思考,他只得早上5点30分起床 ── 我猜想因为那是唯一没人会打扰他的时刻.前些时候,我听到一位教授说,当他的朋友们撞见他正在读书时,他们会说,“啊,有这么多空闲时间一定很开心.” 尽管我是一名英语教师 ── 是一个应该更明事理的人 ── 但我却发现自己每次悄悄溜进图书馆看书时,都会隐隐约约感到有点心虚.人们普遍认为：如果一个人在思考或阅读,他就是在无所事事.在生活中的每一天,我们都在通过言行表达这种看法.还有,我们疑惑不解为什么孩子们不肯认真对待他们的学习,为什么他们对老师说,“我为什么要学这玩意儿?这些东西以后对我什么用也没有；我永远都用不着.”
要理解为什么对思考会有这种偏见并不难.问题之一就是,在我们大多数人看来,思考似乎有无所事事之嫌.一个陷于沉思的人看上去的样子就叫人没劲.他靠着椅背,支起双脚,一口一口地抽着烟斗,两眼茫然地凝视着前方.他的样子完全是在浪费时间.而且,他把所有的累活都留给了我们!……
课文翻译
UNIT7
TEXT A
一项被忽视的艺术
卡罗琳?凯恩
人们普遍认为美国的教育制度已深陷困境.人人都意识到了这些可怕的事实：学校系统经费短缺,老师不会拼写,学生不会阅读,高中毕业生在地图上连中国也找不到.
我们大多数人都知道,或自以为知道,这应该怪谁：怪执法不严的法庭,怪软弱无能的校董会,怪荒唐可笑的政府法令.要找个顶罪的坏蛋很容易.
但也许问题不是在于我们的机制而是在于我们的态度.可悲的是,虽然我们大多数人都声称自己相信教育的价值,但我们却不重视智力活动.
我们美国人是一个宽厚、仁慈的民族.我们有致力于每一项美好事业的机制 ── 从拯救无家可归的猫到防止第三次世界大战爆发.但是为促进思考的艺术我们做了些什么呢?当然在日常生活中我们没有为思考留出时间.假定一位男子对朋友们说,“今晚我不去参加家长教师联谊会（或不去看棒球赛或诸如此类的事）了,因为我需要留一些时间给我自己,留一些时间进行思考”?对这位男子邻居们就会避而远之；家人就会为他感到羞耻.如果一个十几岁的青少年说,“今天晚上我不去跳舞了,我需要一些时间进行思考”,那又会怎么样呢?他的父母会立即开始在黄页簿中查寻精神病医生的电话.
几年前一位学院行政管理人员告诉我,如果他想进行任何认真的思考,他只得早上5点30分起床 ── 我猜想因为那是唯一没人会打扰他的时刻.前些时候,我听到一位教授说,当他的朋友们撞见他正在读书时,他们会说,“啊,有这么多空闲时间一定很开心.” 尽管我是一名英语教师 ── 是一个应该更明事理的人 ── 但我却发现自己每次悄悄溜进图书馆看书时,都会隐隐约约感到有点心虚.人们普遍认为：如果一个人在思考或阅读,他就是在无所事事.在生活中的每一天,我们都在通过言行表达这种看法.还有,我们疑惑不解为什么孩子们不肯认真对待他们的学习,为什么他们对老师说,“我为什么要学这玩意儿?这些东西以后对我什么用也没有；我永远都用不着.”
要理解为什么对思考会有这种偏见并不难.问题之一就是,在我们大多数人看来,思考似乎有无所事事之嫌.一个陷于沉思的人看上去的样子就叫人没劲.他靠着椅背,支起双脚,一口一口地抽着烟斗,两眼茫然地凝视着前方.他的样子完全是在浪费时间.而且,他把所有的累活都留给了我们!……