为什么英语把北京翻译成peking?不是beijing?

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：语文作业时间：2024/07/18 22:01:38

过去我们没有规范汉语转写汉语的规定,一直使用的是很不规范的威氏拼音来拼汉字的英文.所以出现了:tsinghua, peking等.但这种拼音完全是根据发音来的,不同的方言所写的文字就不一样,比如厦门,北京人就得写Hsiamen,而厦门人自己写成AMoy.后来新中国成立后,为了对外交流的方便和拼写的规范,规定用汉语拼音方案来统一中国专有名词的英文转写.于是tsinghua变成了qinghua, peking变成了beijing,AMoy变成了Xiamen.

为什么英语把北京翻译成peking?不是beijing? “北京”译成英文可写成：1、 Beijing 2、Peking 3、Beijing或Peking哪一个答案2 北京的英文是Beijing还是Peking. 为什么有一种北京的英文名叫法是peking而我们现在叫beijing 北京为什么英文叫“Peking Don't you live in Beijing?是翻译成难道你不住在北京还是你不是住在北京英语翻译请问XXXX（北京）科技有限公司翻译成英语是XXXX (Beijing) Technology Co.,Ltd. 北京beijing的另一个名字peking是怎么来的? 把"北京2008年奥运会赞助商"翻译成英语? 英语翻译“北京”翻译成正式（formal）的英语怎么写?是 Beijing,还是Bei Jing,还是Bei jing, Peking Man_(find)_Zhoukoudian near Beijing.填什么?为什么?中文翻译为什么北京大学教PEKING university 而不是Beijing university