高分求语法分析:one day right down in Alabama还是one day right there i

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/10/04 18:11:45

高分求语法分析:one day right down in Alabama还是one day right there in Alabama 马丁路德
I have a dream that one day down in Alabama with its governor having his lips dripping with the words of interposition and nullification,one day right down in Alabama little black boys and black girls will be able to join hands with little white boys and white girls as sisters and brothers.
对这句话进行语法分析,前面的one day down in和后面的one day right down in是什么关系?one day right down in怎么翻译,right在这里是什么意思?
最好帮我翻译一下.请不要粘贴,我都找了,全部粘贴的没有分!

无论是one day down XXX,还是one day right down XXX 都是比较口语化的表达.
I have a dream that one day down in Alabama with its governor.
其中one day down in Alabama中的down是没有什么实际意义的,就等同于one day in Alabama,当然这个down也潜移默化地强调了Alabama这个地名,结合演讲的思想和当时阿拉巴马州种族问题十分严重的事态,马丁路德有意强调了他希望他的梦想实现的地方.
后者one day right down in Alabama,中right down同样是没有什么重大意义的,也是为了强调Alabama这个地方的,同时也稍不同于之前的one day down in Alabama,避免了语言上的完全重复,是演讲的语言挺起来更丰富一点.理解的意思同样等于one day in Alabama.
我根据原作者的意思,可以稍微把这两句给你翻译一下,希望你可以感觉出他的一些意思.
"我有一个梦想,有一天在阿拉巴马,这个执政者（仍然）发表着干涉和取消（联邦法案）的言论的地方,有一天就在这阿拉巴马!黑人男孩和女孩可以和白人男孩和女孩手拉着手,就像兄弟姐妹一样!"
希望对你有所帮助.

高分求语法分析:one day right down in Alabama还是one day right there i 英语翻译I have a dream that one day,down in Alabama,with its vic I have a dream that one day,down in Alabama,with its vicious one day right in hand,to kill all cheating dog I know you may walk away right away in this way one day there are___hours in one day. right in one's One day,when the sky is falling,I‘ll be standing right next Right inside of me I have a dream to sing one day cn the one day in 全文I was walking down the road one day Hope that one day,I love you .Write upside down.