I worry about being as good as other kids.这句话如何翻译?
来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:综合作业 时间:2024/11/09 02:21:40
I worry about being as good as other kids.这句话如何翻译?
这是一个量表中的题目,看这个情况发生在被试身上的频率,回答在“从未”“有时”“经常”三个答案中进行选择.我觉得可以理解为:我担心不如别人.
这是一个量表中的题目,看这个情况发生在被试身上的频率,回答在“从未”“有时”“经常”三个答案中进行选择.我觉得可以理解为:我担心不如别人.
如果翻译为:我担心和其他孩子一样优秀
我觉得是不大正确的,为什么 和其他孩子一样优秀 ,会要担心呢?
所以,我个人认为应该是说 :我担心自己没别的孩子杰出
我担心自己不如别人的孩子
再问: 我觉得翻译为:我担心自己是否和其他孩子一样优秀。这样最好
再答: 嗯,这样也可以。不过翻译也要放回语境中,这样才会更贴切!
再问: 谢谢提醒!呵呵,相互学习,共同进步!
再答: 呵呵,互相学习!
我觉得是不大正确的,为什么 和其他孩子一样优秀 ,会要担心呢?
所以,我个人认为应该是说 :我担心自己没别的孩子杰出
我担心自己不如别人的孩子
再问: 我觉得翻译为:我担心自己是否和其他孩子一样优秀。这样最好
再答: 嗯,这样也可以。不过翻译也要放回语境中,这样才会更贴切!
再问: 谢谢提醒!呵呵,相互学习,共同进步!
再答: 呵呵,互相学习!
I worry about being as good as other kids.这句话如何翻译?
is years since I saw a game as good as that.这句话怎么翻译?
i know you will feel as good about it as i do now 翻译
翻译 i know you will feel as good about it as i do know
请帮我翻译一下这句话As I think about people who inadvertently invested
It was about as popular as a root canal.这句话怎么翻译?
is not nearly as good a teacher as failure 这句话怎么翻译?
Paul is as good at chemistry as Bob.这句话对吗?并翻译
英语翻译I had assessed your chances as extremely low.请问这句话如何翻译更为
that is something I feel as -----as other fans about 为什么不填st
I'm not making anywhere near as much money as I did.这句话怎样翻译.
I'm as ------- as the other boys .