三种虎布莱克诗歌的翻译哪个更好些徐志摩郭沫若卞之琳谢谢~

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：综合作业时间：2024/11/07 23:47:34

我觉得是徐志摩的版本,从辞藻韵律而言更接近原文.其实布莱克虽然文笔恣肆,但语言还是很流畅的,徐志摩较好做到了这一点.我觉得,最好的翻译是郭力特的版本,可以找来看看,更有原文霸气的感觉.

三种虎布莱克诗歌的翻译哪个更好些徐志摩郭沫若卞之琳谢谢~ 雅安市的芦山县天全县哪个更好些? 哪个更好些? 英文翻译一句话谢谢 ...下面的两句都可以吗? 哪个更好些啊? 北大和北外的翻译硕士哪个含金量和就业前景更好些郭沫若的诗歌好记星、步步高哪个更好些? 吃饭用的玻璃便当,哪个牌子更好些? 比真空管的吸热高吗?哪个牌子更好些? 目前市场上无版烫金机都有哪些?哪个做的更好些? 委内瑞拉与巴拉圭,哪个国家的治安相对更好些? 石英石和人造石英石的区别哪个更好些

三种 虎 布莱克 诗歌的翻译哪个更好些 徐志摩 郭沫若 卞之琳 谢谢~