英语翻译Tokyo,Nov.9,2007 - U.S.Securities and Exchange Commissio

英语翻译
Tokyo,Nov.9,2007 - U.S.Securities and Exchange Commission Chairman Christopher Cox on Friday,while at meetings of the International Organization of Securities Commissions,concluded a week of bilateral discussions with securities regulators from Japan,China,Korea,Canada and Australia focused,among other things,on timetables for implementation of interactive data initiatives for financial reporting.
In Japan,Minister of Financial Services Yoshimi Watanabe and Japan Financial Services Agency Commissioner Takafumi Sato described an aggressive timetable for implementation of data tagging using XBRL (eXtensible Business Reporting Language).Japan has mandated public company reporting using XBRL for the full financial statements of all listed companies beginning with quarterly reporting in the second quarter of 2008.
China Securities Regulatory Commission Chairman Shang Fulin described how China,the first country in the world to mandate XBRL reporting,is requiring interactive data filing for the full financial statements of all listed companies in quarterly,half-year and annual reports under rules of both the CSRC and the Shanghai Stock Exchange.Beginning with only 50 companies voluntarily reporting using XBRL in 2003,the program has grown to now include more than 800 companies.In addition to the XBRL taxonomy for listed companies,a taxonomy for fund companies in China has also been developed.
Korean Financial Supervisory Commission Chairman and Financial Supervisory Service Governor Kim Yong-Duk described Korea's steps toward adopting XBRL for regulatory reporting.The FSS established a voluntary XBRL filing program in 2006.Beginning in October 2007,all publicly held companies were required to file financial statements using XBRL on the electronic filing system of the FSS.Although the mandatory program just began last month,over 29 listed companies have already filed their full financial information using XBRL.Today,the XBRL data of these companies can be easily analyzed by investors,and the system allows interested non Korean-speaking investors to view and analyze a company's financial statements in English.
Ontario Securities Commission Chairman David Wilson gave an update on the launch earlier this year by the Canadian Securities Administrators of an XBRL voluntary filing program,under which issuers can voluntarily file financial statements in XBRL format.
"The global movement to interactive data for financial reporting is truly underway," said Chairman Cox."The IOSCO conference provided an excellent opportunity to share information with other jurisdictions,and to measure the progress of implementation plans.Without question,2008 will be a watershed year for interactive data."

东京,11月8日消息——美国证券交易委员会主席克里斯托弗·考克斯在星期五的会议,同时,国际组织缔结,证券委员会一周的双边磋商与证券监管机构从日本、中国、韩国、加拿大和澳大利亚的焦点,在其他方面,实施时间表交互式数据倡议财务报告.
在日本,部长的金融服务Yoshimi渡边和日本金融厅Takafumi佐藤叙述了积极专员实施时间表(扩展XBRL数据标签使用商业报导的语言).日本上市公司授权使用XBRL报道了所有上市公司财务报表提供季度报告中开始2008年第二季度的.
中国证券监督管理委员会主席尚福林上个月表示讲述了中国,世界上第一个国家授权XBRL报告、正要求交互式数据申报完整的财务报表所有上市公司年度报告和半年季刊》,在规则两中国证监会和上海证券交易所.只有50多个公司开始使用XBRL自愿报告在2003年,这项计画已成长到现在还包括800多公司.除了XBRL分类分类学的上市公司而言,资金公司在中国也得到了发展.
韩国金融监管委员会主席和财务监督服务州长金Yong-Duk描述韩走向采用XBRL对监管的报告.飞往XBRL建立了自愿申请程序2006年.2007年10月开始,所有被要求公开举行了公司财务报表XBRL文件使用电子文件系统中FSS.虽然强制方案才在上个月开始的,覆盖29个大名单上的公司已向他们的全部财务信息XBRL使用.今天,这些公司的数据XBRL就可以很容易地分析系统,让投资者,对不感兴趣Korean-speaking投资者观看并分析公司的财务报告在英语的世界里.
安大略证券委员会主席大卫·威尔逊最新推出了今年早些时候由加拿大证券管理工作的一个XBRL自愿申请程序,在它那框架之内,发行人财务报表可以自愿文件XBRL格式.
“全球运动来交互式数据在财务报告上说:“确实是在进行中,主席考克斯.“国际会议提供了契机与其他权限下分享信息,以及测量实施计划的进展.毫无疑问,2008年将是一个分水岭的一年”交互式数据.