英语翻译Not on the vulgar masscalled “work”,must Sentence pass,T
来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:英语作业 时间:2024/09/30 09:43:09
英语翻译
Not on the vulgar mass
called “work”,must Sentence pass,
Things done,that took the eye and had the price;
O' er which,from level stand,
The low world laid its hand,
Found straight way to its mind,could value in a trice;
But all,the worild's coarse thumb
And finger failed to plumb,
So passed in making up the main account;
All instincts immature,
All purposes unsure,
That weighed not as his work,yet swelled the man's amount:
Thoughts hardly to be packed
Into a narrow act,
Fancies that broke through thoughts and escaped:
All I could never be,
ALL,men ignored in me,
This I was worth to God,whose wheel the pitcher shaped.
Not on the vulgar mass
called “work”,must Sentence pass,
Things done,that took the eye and had the price;
O' er which,from level stand,
The low world laid its hand,
Found straight way to its mind,could value in a trice;
But all,the worild's coarse thumb
And finger failed to plumb,
So passed in making up the main account;
All instincts immature,
All purposes unsure,
That weighed not as his work,yet swelled the man's amount:
Thoughts hardly to be packed
Into a narrow act,
Fancies that broke through thoughts and escaped:
All I could never be,
ALL,men ignored in me,
This I was worth to God,whose wheel the pitcher shaped.
这是Robert Browning 的诗 ‘Rabbi Ben Ezra’里的一段.不知为何您选择这一段?
他的诗很难理解透,一般不直接表达,他要读者自己当一名陪审员参与审视.这首诗他通过叙述年轻、老化的过程及经验的价值来颂扬人类的缺点;他尊敬人类的局限与瑕疵.他相信人是为上帝服务的,反传统地不赞扬人类的成就,反而重视没有实现的抱负.在这一段,他反对以工作成就来衡量一个人的价值,讲述什么才是对上帝重要的,并强调不成熟的本能、不确定的目的及无法达到的.
并非粗俗大众所谓的“工作”
必须要被上帝判决
所做的事遭受白眼及付出代价
就在那水平上
低下世界所触摸到的
找到直通其精神之道,瞬间的价值
但世上所有的粗糙拇指
和手指都未能搞清楚
过去的经历是主要的组成部分
所有不成熟的本能
所有不确定的目的
虽非他工作的重点,却能增长他的财富
观念还未被装进
狭隘的行动
幻想却已突破语言而溜了
所有我力所不及的
所有我被人忽视的
这就是我对上帝的价值,他的座驾是水罐型的.
关键词:Sentence:判决,这里用大写,我认为是指上帝的判决.
in a trice:一瞬间
plumb:这里是指了解、查明.
Wheel:车辆
他的诗很难理解透,一般不直接表达,他要读者自己当一名陪审员参与审视.这首诗他通过叙述年轻、老化的过程及经验的价值来颂扬人类的缺点;他尊敬人类的局限与瑕疵.他相信人是为上帝服务的,反传统地不赞扬人类的成就,反而重视没有实现的抱负.在这一段,他反对以工作成就来衡量一个人的价值,讲述什么才是对上帝重要的,并强调不成熟的本能、不确定的目的及无法达到的.
并非粗俗大众所谓的“工作”
必须要被上帝判决
所做的事遭受白眼及付出代价
就在那水平上
低下世界所触摸到的
找到直通其精神之道,瞬间的价值
但世上所有的粗糙拇指
和手指都未能搞清楚
过去的经历是主要的组成部分
所有不成熟的本能
所有不确定的目的
虽非他工作的重点,却能增长他的财富
观念还未被装进
狭隘的行动
幻想却已突破语言而溜了
所有我力所不及的
所有我被人忽视的
这就是我对上帝的价值,他的座驾是水罐型的.
关键词:Sentence:判决,这里用大写,我认为是指上帝的判决.
in a trice:一瞬间
plumb:这里是指了解、查明.
Wheel:车辆
英语翻译Not on the vulgar masscalled “work”,must Sentence pass,T
if you don't work hard ,you will not pass the exam 同义句
if you do not work hard ,you won't pass the exam.(改为同义句)
you ___(not pass)the exam if you don't work hard enough.
Work hard_________you won't pass the exam.
英语翻译We pass on 100% of the donations and finance our co-work
1.You must not c___ in the exam,even if you can't work it ou
Work hard,()you won not pass the exam
You can't pass the exam _____ you work hard
英语翻译1.You must try your best to finish the work on time.You
you must not draw on the blackboard.
Work hard and you will pass the exam.(改为复合句) You will pass t