作业帮《后汉书班超传》的翻译
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：综合作业 时间：2024/07/02 20:00:36
《后汉书班超传》的翻译
为人有大志,不修细节.然内孝谨,居家常执勤苦,不耻劳辱.有口辩,而涉猎书传.永平五年.兄固被召诣校书郎,超与母随至洛阳.家贫,常为官佣书以供养.久劳苦,尝辍业投笔叹曰：“大丈夫无它志略,犹当效傅介子、张骞立功异域,以取封侯,安能久事笔研间乎?”左右皆笑之.超曰：“小子安知壮士志哉!”
译文:
班超为人有远大的志向,不计较一些小事情.然而在家中孝顺勤谨,过日子常常辛苦操劳,不以劳动为耻辱.他能言善辩,粗览了许多历史典籍.公元62年(永平五年),哥哥班固被征召做校书郎,班超和母亲也随同班罟到了洛阳.因为家庭贫穷,班超常为官府抄书挣钱来养家.他长期抄写,劳苦不堪,有一次,他停下的手中的活儿,扔了笔感叹道：“大丈夫如果没有更好的志向谋略,也应像昭帝时期的傅介子、武帝时期的张骞那样,在异地他乡立下大功,以得到封侯,怎么能长期地在笔、砚之间忙忙碌碌呢?”旁边的人都嘲笑他,班超说：“小子怎么能了解壮士的志向呢!”
后面的部分：
班超,字仲升,扶风郡平陵县人,是徐县县令班彪的小儿子.他为人很有志向,不拘小节,但品德很好,在家中每每从事辛勤劳苦的粗活,一点不感到难为情.班超很有口才,广泛阅览了许多书籍.
汉明帝永平五年,班超的哥哥班固受朝廷征召前往担任校书郎,他便和母亲一起随从哥哥来到洛阳.因为家中贫寒,他常常受官府所雇以抄书来谋生糊口,天长日久,非常辛苦.他曾经停止工作,将笔扔置一旁叹息道：“身为大丈夫,虽没有什么突出的计谋才略,总应该学学在国外建功立业的傅介子和张骞,以封侯晋爵,怎么能够老是干这笔墨营生呢?”周围的同事们听了这话都笑他.班超便说道：“凡夫俗子又怎能理解志士仁人的襟怀呢?”后来,他去见一个看相先生,这人对他说：“尊敬的长者,你虽是一个平常的读书人,但日后定当封侯于万里之外.”班超想问个究竟.这算命的指着他说：“你有燕子一般的下巴,老虎一样的头颈,燕子会飞,虎要食肉,这是个万里封侯的命相.”过了好久,明帝有一次问起班固：“你弟弟现在在哪里?”班固回答说：“在帮官府抄书,以此所得来供养老母.”于是明帝任命班超为兰台令史,后来因犯了过失而被免官.
永平十六年,奉车都尉窦固带兵去与匈奴作战,任命班超为假司马,让他率领一支军队去攻打伊吾,双方交战于蒲类海,班超杀死了很多敌人回来.窦固认为他很有才干,便派遣他随幕僚郭恂一起出使西域.班超到了鄯善国,国王广接待他们礼节非常恭敬周到,但不久突然变得疏忽怠慢起来.班超对他的随从人员说：“你们难道没觉察鄯善王广的态度变得淡漠了么?这一定是北匈奴有使者来到这里,使他犹豫不决,不知道该服从谁好的缘故.头脑清醒的人能够预见到还未发生的事情,何况现在已明摆着呢?!”于是班超找来一个服侍汉使的鄯善人,诳骗他说：“我知道北匈奴的使者来了好些天了,现在住在哪里?”这侍者一慌张害怕,就将实情全都招认了.班超便关押了这个侍从,将一起出使的三十六个人全部召集,与大家一同喝酒.等喝到非常痛快的时候,顺势用话煽动他们说：“你们诸位与我都身处边地异域,要想通过立功来求得富贵荣华.但现在北匈奴的使者来了才几天,鄯善王广对我们便不以礼相待了.如果一旦鄯善王把我们缚送到北匈奴去,我们不都成了豺狼口中的食物了么?你们看这怎么办呢?”大家都齐声说道：“我们现在已处于危亡的境地,是生是死,就由你司马决定吧.”班超便说：“不入虎穴,焉得虎子.现在的办法,只有乘今晚用火进攻匈奴使者了,他们不知我们究竟有多少人,一定会感到很害怕,我们正好可趁机消灭他们.只要消灭了他们,鄯善王广就会吓破肝胆,我们大功就告成了.”众人提议道：“应当和郭从事商量一下.”班超激动地说：“是凶是吉,在于今日一举.郭从事是个平庸的文官,他听到这事必定会因为害怕而暴露我们的行动计划,我们便会白白送死而落下不好的名声,这就称不上是壮士了.”大家说：“好”.
天一黑,班超就带领兵士奔袭北匈奴使者的住地.当晚正好刮起大风,班超吩咐十个人拿了军鼓,隐藏在屋子后面.相约：“一见大火烧起,就立刻擂鼓呐喊.”其余人都带上刀剑弓箭,埋伏在门的两旁.于是班超亲自顺风点火,前后左右的人便一起擂鼓呼喊.匈奴人一片惊慌.班超亲手击杀了三人,部下亦斩得北匈奴使者及随从人员三十多人,还有一百多人统统被烧死在里面.第二天一早,班超才回去告诉了郭恂.郭恂一听大惊失色,但一会儿脸色又转变了,班超看透了他的心思,举手对他说：“你虽未一起行动,但我班超又怎么忍心独占这份功劳呢?”郭恂这才高兴起来.接着,班超就把鄯善王广请来,将北匈奴使者的头髗给他看,鄯善举国震恐.班超趁势对鄯善王晓之以理,又安抚宽慰了他一番,于是接受鄯善王的儿子作为人质.班超回去向窦固汇报,窦固十分高兴,上书朝廷详细报告班超的功劳,并请求另行选派使者出使西域.汉明帝很赞赏班超的胆识,就下达指令与窦固：“象班超这样得力的使臣,为什么不派遣他,而要另选别人呢?可以提拔班超作军司马,让他继续完成出使的任务.”
班超再次接受了使命,窦固想叫他多带些人马,他说道：“我只要带领原来跟从我的三十余人就足够了,如果发生意外,人多了反而更增加累赘.”当时,于阗王广德刚刚打败了莎车国,于是声威大振,雄霸南道,而北匈奴又派了使者来监护他.班超西行,首先到达于阗国,广德王态度礼节十分冷淡,而且这个国家的风俗很迷信神巫.神巫散布空气说：“天神发怒了,你们为什么想去归顺汉朝?汉使有一匹嘴黑毛黄的好马,你们赶快把它弄来给我祭祀天神!”于阗王广德听了就差人向班超索取那匹騧马.班超暗中已得知这一阴谋,但仍满口答应献出此马,只不过提出要让神巫亲自来索取才行.不一会神巫来到,班超立即砍下他的脑袋,亲自去送给于阗王广德,并就此事责备他.广德早就听说班超在鄯善国诛灭匈奴使者的事,因而非常惶恐不安,便下令攻杀北匈奴的使者而归降班超.班超重重赐赏了广德及其臣下,于阗国就这样安抚镇定了.
那时,龟兹国王建是在北匈奴支持下上台的,他依仗着北匈奴的势力,占据西域北道,攻破疏勒国,杀死国王,另立了龟兹人兜题为疏勒王.第二年春天,班超带领部下取道小路,来到疏勒国,离兜题所居住的盘橐城只有九十里,预先派部下田虑去劝告兜题降汉.还告诉田虑说：“兜题本非疏勒人,疏勒国民一定不会为他尽忠效命的,他如果不肯投降,就将他扣押起来.”田虑到达那里,兜题看到他孤单力微,一点也没有归降的意思.田虑乘他不提防,就突然上去擒获他并捆绑起来.兜题手下的人大出意外,都吓得逃走了.田虑派人飞马驰报班超,班超马上开赴城中,召齐疏勒文官武将,历数龟兹王兜题的条条罪状,另立原来国王的侄子忠做疏勒国王,疏勒人都兴高采烈.新国王忠和他的下属官员都请求杀掉兜题,班超不同意,为了显示威信于西域,反把他释放送走了.疏勒国因此与龟兹国结下了怨仇.
永平十八年,汉明帝去世.焉耆国借中国国丧机会,便攻陷了西域都护陈睦的驻地.班超孤立无援,而龟兹、姑墨两国又屡屡发兵攻打疏勒国.班超固守盘橐城,与疏勒王忠互为首尾,但兵少势单,一直坚守了一年多.汉章帝当时刚刚登基,考虑到陈睦全军覆没,恐怕班超势孤力单,难以立足下去,就下诏召回班超.班超出发回国时,疏勒全国上下都感到担心害怕,一个名叫黎弇的都尉说道：“汉使若离开我们,我们必定会再次被龟兹灭亡.我实在不忍心看到汉使离去.”说罢就拔刀自杀了.班超回国途中来到于阗国,国王以下的人全都悲号痛哭说：“我们依靠汉使,就好比小孩依靠父母一样,你们千万不能回去.”而且还紧紧抱住班超坐马的脚,使马无法前行.班超看到于阗国民坚决不让他东行归汉,又想实现自己最初的壮志,于是改变主意返回疏勒.疏勒国中有二座城池自从班超离去,又重新投降了龟兹国,而与尉头国联兵叛汉.班超捕杀了叛降者,又击破尉头国,攻杀六百余人,疏勒国重新安定下来.
章帝建初
译文:
班超为人有远大的志向,不计较一些小事情.然而在家中孝顺勤谨,过日子常常辛苦操劳,不以劳动为耻辱.他能言善辩,粗览了许多历史典籍.公元62年(永平五年),哥哥班固被征召做校书郎,班超和母亲也随同班罟到了洛阳.因为家庭贫穷,班超常为官府抄书挣钱来养家.他长期抄写,劳苦不堪,有一次,他停下的手中的活儿,扔了笔感叹道：“大丈夫如果没有更好的志向谋略,也应像昭帝时期的傅介子、武帝时期的张骞那样,在异地他乡立下大功,以得到封侯,怎么能长期地在笔、砚之间忙忙碌碌呢?”旁边的人都嘲笑他,班超说：“小子怎么能了解壮士的志向呢!”
后面的部分：
班超,字仲升,扶风郡平陵县人,是徐县县令班彪的小儿子.他为人很有志向,不拘小节,但品德很好,在家中每每从事辛勤劳苦的粗活,一点不感到难为情.班超很有口才,广泛阅览了许多书籍.
汉明帝永平五年,班超的哥哥班固受朝廷征召前往担任校书郎,他便和母亲一起随从哥哥来到洛阳.因为家中贫寒,他常常受官府所雇以抄书来谋生糊口,天长日久,非常辛苦.他曾经停止工作,将笔扔置一旁叹息道：“身为大丈夫,虽没有什么突出的计谋才略,总应该学学在国外建功立业的傅介子和张骞,以封侯晋爵,怎么能够老是干这笔墨营生呢?”周围的同事们听了这话都笑他.班超便说道：“凡夫俗子又怎能理解志士仁人的襟怀呢?”后来,他去见一个看相先生,这人对他说：“尊敬的长者,你虽是一个平常的读书人,但日后定当封侯于万里之外.”班超想问个究竟.这算命的指着他说：“你有燕子一般的下巴,老虎一样的头颈,燕子会飞,虎要食肉,这是个万里封侯的命相.”过了好久,明帝有一次问起班固：“你弟弟现在在哪里?”班固回答说：“在帮官府抄书,以此所得来供养老母.”于是明帝任命班超为兰台令史,后来因犯了过失而被免官.
永平十六年,奉车都尉窦固带兵去与匈奴作战,任命班超为假司马,让他率领一支军队去攻打伊吾,双方交战于蒲类海,班超杀死了很多敌人回来.窦固认为他很有才干,便派遣他随幕僚郭恂一起出使西域.班超到了鄯善国,国王广接待他们礼节非常恭敬周到,但不久突然变得疏忽怠慢起来.班超对他的随从人员说：“你们难道没觉察鄯善王广的态度变得淡漠了么?这一定是北匈奴有使者来到这里,使他犹豫不决,不知道该服从谁好的缘故.头脑清醒的人能够预见到还未发生的事情,何况现在已明摆着呢?!”于是班超找来一个服侍汉使的鄯善人,诳骗他说：“我知道北匈奴的使者来了好些天了,现在住在哪里?”这侍者一慌张害怕,就将实情全都招认了.班超便关押了这个侍从,将一起出使的三十六个人全部召集,与大家一同喝酒.等喝到非常痛快的时候,顺势用话煽动他们说：“你们诸位与我都身处边地异域,要想通过立功来求得富贵荣华.但现在北匈奴的使者来了才几天,鄯善王广对我们便不以礼相待了.如果一旦鄯善王把我们缚送到北匈奴去,我们不都成了豺狼口中的食物了么?你们看这怎么办呢?”大家都齐声说道：“我们现在已处于危亡的境地,是生是死,就由你司马决定吧.”班超便说：“不入虎穴,焉得虎子.现在的办法,只有乘今晚用火进攻匈奴使者了,他们不知我们究竟有多少人,一定会感到很害怕,我们正好可趁机消灭他们.只要消灭了他们,鄯善王广就会吓破肝胆,我们大功就告成了.”众人提议道：“应当和郭从事商量一下.”班超激动地说：“是凶是吉,在于今日一举.郭从事是个平庸的文官,他听到这事必定会因为害怕而暴露我们的行动计划,我们便会白白送死而落下不好的名声,这就称不上是壮士了.”大家说：“好”.
天一黑,班超就带领兵士奔袭北匈奴使者的住地.当晚正好刮起大风,班超吩咐十个人拿了军鼓,隐藏在屋子后面.相约：“一见大火烧起,就立刻擂鼓呐喊.”其余人都带上刀剑弓箭,埋伏在门的两旁.于是班超亲自顺风点火,前后左右的人便一起擂鼓呼喊.匈奴人一片惊慌.班超亲手击杀了三人,部下亦斩得北匈奴使者及随从人员三十多人,还有一百多人统统被烧死在里面.第二天一早,班超才回去告诉了郭恂.郭恂一听大惊失色,但一会儿脸色又转变了,班超看透了他的心思,举手对他说：“你虽未一起行动,但我班超又怎么忍心独占这份功劳呢?”郭恂这才高兴起来.接着,班超就把鄯善王广请来,将北匈奴使者的头髗给他看,鄯善举国震恐.班超趁势对鄯善王晓之以理,又安抚宽慰了他一番,于是接受鄯善王的儿子作为人质.班超回去向窦固汇报,窦固十分高兴,上书朝廷详细报告班超的功劳,并请求另行选派使者出使西域.汉明帝很赞赏班超的胆识,就下达指令与窦固：“象班超这样得力的使臣,为什么不派遣他,而要另选别人呢?可以提拔班超作军司马,让他继续完成出使的任务.”
班超再次接受了使命,窦固想叫他多带些人马,他说道：“我只要带领原来跟从我的三十余人就足够了,如果发生意外,人多了反而更增加累赘.”当时,于阗王广德刚刚打败了莎车国,于是声威大振,雄霸南道,而北匈奴又派了使者来监护他.班超西行,首先到达于阗国,广德王态度礼节十分冷淡,而且这个国家的风俗很迷信神巫.神巫散布空气说：“天神发怒了,你们为什么想去归顺汉朝?汉使有一匹嘴黑毛黄的好马,你们赶快把它弄来给我祭祀天神!”于阗王广德听了就差人向班超索取那匹騧马.班超暗中已得知这一阴谋,但仍满口答应献出此马,只不过提出要让神巫亲自来索取才行.不一会神巫来到,班超立即砍下他的脑袋,亲自去送给于阗王广德,并就此事责备他.广德早就听说班超在鄯善国诛灭匈奴使者的事,因而非常惶恐不安,便下令攻杀北匈奴的使者而归降班超.班超重重赐赏了广德及其臣下,于阗国就这样安抚镇定了.
那时,龟兹国王建是在北匈奴支持下上台的,他依仗着北匈奴的势力,占据西域北道,攻破疏勒国,杀死国王,另立了龟兹人兜题为疏勒王.第二年春天,班超带领部下取道小路,来到疏勒国,离兜题所居住的盘橐城只有九十里,预先派部下田虑去劝告兜题降汉.还告诉田虑说：“兜题本非疏勒人,疏勒国民一定不会为他尽忠效命的,他如果不肯投降,就将他扣押起来.”田虑到达那里,兜题看到他孤单力微,一点也没有归降的意思.田虑乘他不提防,就突然上去擒获他并捆绑起来.兜题手下的人大出意外,都吓得逃走了.田虑派人飞马驰报班超,班超马上开赴城中,召齐疏勒文官武将,历数龟兹王兜题的条条罪状,另立原来国王的侄子忠做疏勒国王,疏勒人都兴高采烈.新国王忠和他的下属官员都请求杀掉兜题,班超不同意,为了显示威信于西域,反把他释放送走了.疏勒国因此与龟兹国结下了怨仇.
永平十八年,汉明帝去世.焉耆国借中国国丧机会,便攻陷了西域都护陈睦的驻地.班超孤立无援,而龟兹、姑墨两国又屡屡发兵攻打疏勒国.班超固守盘橐城,与疏勒王忠互为首尾,但兵少势单,一直坚守了一年多.汉章帝当时刚刚登基,考虑到陈睦全军覆没,恐怕班超势孤力单,难以立足下去,就下诏召回班超.班超出发回国时,疏勒全国上下都感到担心害怕,一个名叫黎弇的都尉说道：“汉使若离开我们,我们必定会再次被龟兹灭亡.我实在不忍心看到汉使离去.”说罢就拔刀自杀了.班超回国途中来到于阗国,国王以下的人全都悲号痛哭说：“我们依靠汉使,就好比小孩依靠父母一样,你们千万不能回去.”而且还紧紧抱住班超坐马的脚,使马无法前行.班超看到于阗国民坚决不让他东行归汉,又想实现自己最初的壮志,于是改变主意返回疏勒.疏勒国中有二座城池自从班超离去,又重新投降了龟兹国,而与尉头国联兵叛汉.班超捕杀了叛降者,又击破尉头国,攻杀六百余人,疏勒国重新安定下来.
章帝建初