怎么翻译这句话,心灵鸡汤里的一句

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/07/01 13:11:52

怎么翻译这句话,心灵鸡汤里的一句
Jane never drove the car until she took it through the showroom door that day to drive it home.
Beyond Expectations
By Milt Garrett
这句话的意思是Jane在买车之前一直没有开过车，还是说，车买回来后就再也没开过（只从展厅开回了家）？

我觉得应该这样理解,是说Jane从来没有试驾过这辆车,就直接把它买回来了.
不是说她没有开过车,应该是特指买这辆车之前没有开过这辆车,所以我引申成"试驾".
后面 Beyond expectation,出乎意料,也可以和上面的意思衔接上.
个人理解.

怎么翻译这句话,心灵鸡汤里的一句心灵鸡汤的作文怎么写? 《罪与罚》里的一句名言怎么翻译? 谁有心灵鸡汤里的好文章? 心灵鸡汤--坚持你的梦想翻译新闻里的这句话怎么翻译?急! 这句话里的industry怎么翻译?谢谢! 这句话怎么翻译,重点是括号里的.谢谢! 翻译一句信用证里的条款~ 心灵鸡汤英语怎么说?最好翻译"心灵鸡汤俱乐部" 汤姆从书包里拿出一本书.这句话英语怎么翻译? 心灵鸡汤好句十万火急!