今晚急求 中英翻译 为什么中国人与西方人在公共场合和社会中会有相反的表现?文化差异部分的解释了这个问题.中国文化是建立在

今晚急求 中英翻译 为什么中国人与西方人在公共场合和社会中会有相反的表现?文化差异部分的解释了这个问题.中国文化是建立在集体主义基础上的. 中国人首先把自己看作是团体的成员, 而非个体.他们更倾向于把自己看作是单位的职工,国家的公民,家庭中的丈夫或妻子,父亲或母亲.他们习惯于从团体的角的去考虑问题.有了这种群体精神,用提问的方式和别人开始交往就不稀奇了. 所以,“你从哪里来?”, “你挣多少钱?” 可能意味着“我对你有兴趣,愿意做你的朋友”； “你结婚了没有?”可能表示“如果你还是单身,我可以帮你找个女朋友.” 对中国人来说,向陌生人问问题是表示跟某人投契并欢迎与他进行友好谈话的一种通常的方式.若是中国人在乘火车旅行十个小时期间不肯提问和回答,就会被认为是无礼甚至傲慢. 这就是在中国乘火车旅行时,中国人总是快乐活跃而欧洲人则可能抱怨太吵的原因. 西方文化是基于个人主义的.因此,任何坚持通过提问来交流的做法就有可能让人恼火.在欧洲,一个乘火车十个小时一言不发的人会被认为是有礼貌的.这同样也是在欧洲乘火车旅行很安静而对中国人来说却可能是痛苦的原因. 我不要机器翻译的这种,很多语法都不完整

Why is the Chinese people and Westerners in public and in society have the opposite of the performance? Cultural differences part of the interpretation of the problem. Chinese culture is built on the basis of collectivism. Chinese were the first to see themselves as members of the group, rather than individuals. They are more inclined to see themselves as a unit of workers, the country's citizens, families of the husband or wife, father or mother. They are accustomed to from the angle of group behavior. With this community spirit, with the form of questions and others began to date on a rare. Therefore, "Where are you from?", "How much money you have?
"May mean" I you are interested, willing to be your friend ";" Are you married yet? "May be said," If you are still single, I can help you find a girlfriend. "For Chinese people, to strangers ask questions that congenial conversation with someone and welcome a friendly conversation with him is a common way. If the Chinese people in traveling 10 hours by train during the questions and refused to answer, it would be considered rude or even arrogant. This is the train travel in China, the Chinese people are always happy active and Europeans are likely to complain about noisy reason. West
Cultures is based on individualism. Therefore, any questions to persist through the exchange of practices is likely to annoying. In Europe, a train for ten hours without uttering a word people would be considered polite. It is also very quiet in the European rail travel on the Chinese people, it may be painful reasons.