作业帮 > 英语 > 作业

英语翻译Vegans和vegetarians有区别吗?我看到一段话,怎么翻译?::Most vegetarians ea

来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:英语作业 时间:2024/11/06 04:44:21
英语翻译
Vegans和vegetarians有区别吗?我看到一段话,怎么翻译?::Most vegetarians eat eggs because it is not an animal that has been born therefore will not suffer when you crack it.They do not have a central nervous system and do not feel pain.Vegans are the ones that do not eat eggs。看起来,Vegans和vegetarians有区别?
蛋类素食者?恕我孤陋寡闻,头回.
有道翻译:ovo vegetarian(又译作汝类素食者)
香港素食资讯网亦支持此说(蛋类素食者属全球四大类素食者之一,另3类分别为纯素食者
奶素食者、蛋奶素食者);另译为Ovo-vegetarianism
看来真有这么回事
个人认为,可理解成除了蔬果外、还要进食蛋类的那群食客,故译为egg-taking vegetarian(s) ,供通俗方便理解
再问: Vegans和vegetarians有区别吗?
再答: vegans,狭义的素食者,即纯素食者(亦可参考该网) vegetarians,广义的素食者,涵盖上述四类。
再问: 谢谢!我是蛋类素食者,不知道母鸡妈妈会不会因为少了鸡蛋而感到不高兴~~~~
再答: 你可以安心鄙视我了,我连任何一种都不是。 大多数素食者吃鸡蛋,因为它并不是胎生动物,你敲破蛋壳时,自然也不会受折磨。它们不存在中枢神经系统,所以也就感觉不到疼痛。真正的素食者是那些决不吃鸡蛋的。