法语被动句式 “se voir + 不定式,在这种句型中,不定式是可以同时带间接宾语和直接宾语的动词

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：语文作业时间：2024/07/08 09:43:27

法语被动句式 “se voir + 不定式,在这种句型中,不定式是可以同时带间接宾语和直接宾语的动词
法语被动句式
“se voir + 不定式,在这种句型中,不定式是可以同时带间接宾语和直接宾语的动词,这时,句子的主语作不定式的间接宾语,直接宾语紧跟不定式后面.不定式的主语(即施动者) 可由介词par 引导,因为句子的主语不是不定式的主语,所以voir 的过去分词与主语的性数不配合.如：Elle s’est vu refuser le renouvellement de sa carte de séjour.”
1.这里说“因为句子的主语不是不定式的主语,所以voir 的过去分词与主语的性数不配合”.“句子的主语不是不定式的主语”与“voir 的过去分词与主语的性数不配合”有关系吗?是什么关系啊?
2.Elle s’est vu refuser le renouvellement de sa carte de séjour.按照这里的话,这句话应该怎么译成中文?“s’est vu”
如果se voir是“被看到”的意思,那么这个例子不是应该翻译成“她被看到拒绝续签居住证.”

se voir在这里不应该解释为“被看到”,而是“处于（作半助动词用）”的意思.复合过去式为s'être vu.这里的主语是elle,因此为s’est vu.因为此句有两个主语（另一个为le renouvellement de sa carte de séjour）,所以无性数配合.如果只有一个主语,如Elle s'est vue contrainte à renoncer （她被迫放弃）,这里就作了阴性单数的配合.
Elle s’est vu refuser le renouvellement de sa carte de séjour可翻译为：她的居住证续签被拒绝了.

法语被动句式 “se voir + 不定式,在这种句型中,不定式是可以同时带间接宾语和直接宾语的动词在部分形容词后接不定式,用主动形式表示被动意义,这种句型中的主语是不定式的逻辑宾语是不是不定式自己可以带宾语和状语吖我们是不是要把不定式与它的宾语状语看作整体在句子中充当主语 It做形式宾语,动词不定式是真正宾语的句型在英语中怎样区别“动词不等式做定语”和“动词不定式做宾语”以及间接宾语和宾补如题谢谢了法语中哪些是复合时态?直接宾语间接宾语和副代词在各种时态中的位置如何? 谢谢法语直接宾语间接宾语动词不定式作直接宾语的逻辑主语什么谓语动词后面可以带省略to的动词不定式做宾语动词不定式作宾语双重宾语变被动语态语法书上说,带有直接宾语和间接宾语的句子变为被动语态时,只把一个宾语变为主语,另一个宾语保留在动词之后动词短语后作宾语补语的不定式不带to,但改成被动时必须带to,以此造句,