作业帮 > 英语 > 作业

the strongest will may falter when the goal is to lose 50 po

来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:英语作业 时间:2024/07/13 21:59:32
the strongest will may falter when the goal is to lose 50 pounds in three months or to ...
the strongest will may falter when the goal is to lose 50 pounds in three months or to exercise three hours a day.add failure undercuts your desire to try again.
add failure真的很怪,让人搞不清究竟动词是add 还是undercut?这是怎么回事?add是什么用法?名词还是动词啊?
这句话写错了,把稿件中编辑的用词窜到正文里了.正确的句子应该没有add:
The strongest will may falter when the goal is to lose 50 pounds in three months or to exercise three hours a day.Failure undercuts your desire to try again.
很容易猜出是怎么回事.初稿中没有“Failure undercuts your desire to try again”这句,编辑时小编或作者在行间用笔加了“add:Failure undercuts your desire to try again”(add是“加”,即“加一句”),秘书打终稿的时候没想就把add也打进去了.
再问: Some people are “chronic contemplators,” Prochaska says. They know they should reduce their drinking but will have onemerecocktailwhile they consider the matter. They may never put contemplation into action. 能不能帮着看看里面的one mere cocktail是什么意思啊?书上翻译是最后一杯酒,哪里有最后的意思啊?
再答: 又是打错了。正确的句子是: Some people are “chronic contemplators,” Prochaska says. They know they should reduce their drinking but will have one more cocktail while they consider the matter. They may never put contemplation into action. 是one more cocktail(不能翻译为“最后一杯酒”,而是“再来一杯酒”)。one mere cocktail不通。