英语翻译《飘》女主人公叫Scarlett O'Hara,中文版一种翻译是斯佳丽,很容易理解,来自Scarlett的发音,

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/10/05 23:01:37

英语翻译
《飘》女主人公叫Scarlett O'Hara,中文版一种翻译是斯佳丽,很容易理解,来自Scarlett的发音,那么为什么另一种版本翻译成郝思嘉呢?

郝对应Scarlett O'Hara（斯佳丽·奥哈拉）英文的姓氏 O'Hara
思嘉就对应Scarlett了
某些译本太中国化了,把奥哈拉（斯佳丽的姓）改为与这个读音相似的中国姓“郝”(hao),
翻译成斯佳丽则是省略了姓

英语翻译《飘》女主人公叫Scarlett O'Hara,中文版一种翻译是斯佳丽,很容易理解,来自Scarlett的发音, Scarlett O'Hara的英文读法《飘》的女主角Scarlett（斯佳丽）的名字是什么意思? 《飘》的最佳翻译版本,女主人公是郝斯嘉还是斯佳丽 Scarlett的音标是什么女主人公斯佳丽的英文名咋写啊? 英语翻译语境是这样的scarlett lie down,as a child,secure beneath her fa Scarlett和Violette的音标英语翻译摘要：《飘》是美国作家玛格丽特·米切尔的代表作,其中的女主人公斯佳丽·奥哈拉成为历久不衰的经典形象.本文试图从道 scarlett是什么意思请问Scarlett这个英文名的含义是什么? 英语翻译谢绝自动翻译要纯手工打造的地道英语1 我知道Scarlett Johansson,我看过她的几部电影,例如Vi