作业帮世说新语假谲文言文的翻译,拜托了还有重点字的
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：语文作业 时间：2024/11/08 19:52:04
世说新语假谲文言文的翻译,拜托了还有重点字的
魏武少时,尝与袁绍好为游侠①.观人新婚,因潜入主人园中,夜叫呼云：“有偷儿贼!”青庐中人皆出观,魏武乃入,抽刃劫新妇②.与绍还出,失道,坠枳棘中,绍不能得动③.复大叫云：“偷儿在此!”绍遑迫自掷出,遂以俱免④.
【注释】①游侠：重义气、勇于救人急难的人.
②青庐：当时婚俗,用青布做帐幕,设于门旁,叫做青庐,新婚夫妇在里面行交拜礼.②青庐：当时婚俗,用青布做帐幕,设于行交拜礼.③还（xuán）：迅速.枳（zhī）：多刺的树.枳树和棘树都多刺.④遑迫：恐惧急迫.掷：腾跃.
【译文】魏武帝曹操年轻时,和袁绍两人常常喜欢做游侠.他们去看人家结婚,乘机偷偷进入主人的园子里,到半夜大喊大叫：“有小偷!”青庐里面的人,都跑出来察看,曹操便进去,拔出刀来抢劫新娘子.接着和袁绍迅速跑出来,中途迷了路,陷入了荆棘丛中,袁绍动不了.曹操又大喊：“小偷在这里!”袁绍惊恐着急,赶快自己跳了出来,两人终于得以逃脱.
（2）魏武行役,失汲道,军皆渴①.乃令曰：“前有大海林,饶子、甘酸,可以解渴②.”士卒闻之,口皆出水.乘此得及前源.
【注释】①游侠：重义气、勇于救人急难的人.
②青庐：当时婚俗,用青布做帐幕,设于门旁,叫做青庐,新婚夫妇在里面行交拜礼.②青庐：当时婚俗,用青布做帐幕,设于行交拜礼.③还（xuán）：迅速.枳（zhī）：多刺的树.枳树和棘树都多刺.④遑迫：恐惧急迫.掷：腾跃.
【译文】魏武帝曹操年轻时,和袁绍两人常常喜欢做游侠.他们去看人家结婚,乘机偷偷进入主人的园子里,到半夜大喊大叫：“有小偷!”青庐里面的人,都跑出来察看,曹操便进去,拔出刀来抢劫新娘子.接着和袁绍迅速跑出来,中途迷了路,陷入了荆棘丛中,袁绍动不了.曹操又大喊：“小偷在这里!”袁绍惊恐着急,赶快自己跳了出来,两人终于得以逃脱.
（2）魏武行役,失汲道,军皆渴①.乃令曰：“前有大海林,饶子、甘酸,可以解渴②.”士卒闻之,口皆出水.乘此得及前源.