作业帮I的复数形式通常是we,那么...
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：综合作业 时间：2024/07/07 09:07:13
I的复数形式通常是we,那么...
I的复数形式通常是we,但是在下面这个句子中,怎么翻译?
我看到了两个我,在镜子的帮助下.
我的目的不是单纯的想用英语表达这个句子,我想知道I的复数是什么.不是we,镜子里没有我们,只有我一人.
克隆人是非人道的，试想，要是克隆几个我出来，那我家岂不是要乱套了。这句求直译。
I的复数形式通常是we,但是在下面这个句子中,怎么翻译?
我看到了两个我,在镜子的帮助下.
我的目的不是单纯的想用英语表达这个句子,我想知道I的复数是什么.不是we,镜子里没有我们,只有我一人.
克隆人是非人道的，试想，要是克隆几个我出来，那我家岂不是要乱套了。这句求直译。
I 是做主语,复述自然是We
但是鉴于楼主的突发奇想,我想说,在英文原著中,不会用两个“我”这样的概念,而是会转弯地用别的表达方法,譬如,我在镜子里看到了另一个我.或者你想表达的是我镜子里看到了两个完全不同的我?i find my figures in the mirror.不会用me“我”的,而是用身影,镜子里的影像figure,如果是湖里的投射便是reflection,反正不会用me.老外在表达的时候为了防止语义不清楚,会用尽量具体的词避免人听不懂.
PS一下,上初中高中学语法的时候这个问题我也想过==
虽然知道大学才搞明白,嗷~~~
所以,楼主不要想多了,现在老师教授的语法是正确的,没有你想的那种可能
再问： 我觉得两个我才能做完这么多的事。置译下这句吧，两个我用的地方确实少。这的确是我初中时想到的疑问，当时老师忽悠我了事。。。现在大学毕业很久了，突然又想起来了。
再答： I think I need a third hand to finish these stuff.这里老外完全有俚语表达方式，要不咱再来一句？ ps一句：楼主你太可爱了！！！！
再问： 。。。你厉害，那么这句呢：两个我也打不过你啊。。。直译。老外用俚语来回避两个我么。。。汗。。。
再答： 楼主你别想了，这个也有俚语的，依旧是和hand 有关，因为hand里可以有帮手的意义借用。只要表示有外力相助的，都可以直接hand+s表述。要不你换个类型我明天再来，不要跟有外力相关的，要不我去睡觉了，我妈喊我睡觉了，悲催T-T
再问： 那我换个类型：“借助时光机，我将可以见到另外两个我：未来的我和过去的我，三个我在斗地主是什么样的情景。”。。翻译吧，（我承认我节操一地。）
再答： 1、克隆人是非人道的，试想，要是克隆几个我出来，那我家岂不是要乱套了。 Human Cloning is inhumane.Imagine,if I cloned myself, with so many of them what a mess my life will be! 2、借助时光机，我将可以见到另外两个我：未来的我和过去的我，三个我在斗地主是什么样的情景 With a time machine, I can travel to visit myself in the past and in the future. I wonder what it might be if we three play cards together. 楼主，真心佩服你强大的联想力和孜孜不倦的挖掘精神！ 另外我昨晚临睡又想到一个。比如我身体里有两个我在打架。这里可以用two souls in a body或者two of me 这里的two后面其实是省略了persons，而of me 是表示一个东西的性质属性，没有复述概念的
再问： 代词I本身含义为指代唯一的我，能够有两个“我”的场合，要么是指两个灵魂或人格（有复数），要么是一模一样的另一个人（就不是我了），所以I没有复数形式。老外把“我”理解得比我们清楚啊，万分感激！100分敬上！
再答： 哈哈~~是的啊。西方自我主体意识比较强，我们会模糊一些，文化差异吧~
但是鉴于楼主的突发奇想,我想说,在英文原著中,不会用两个“我”这样的概念,而是会转弯地用别的表达方法,譬如,我在镜子里看到了另一个我.或者你想表达的是我镜子里看到了两个完全不同的我?i find my figures in the mirror.不会用me“我”的,而是用身影,镜子里的影像figure,如果是湖里的投射便是reflection,反正不会用me.老外在表达的时候为了防止语义不清楚,会用尽量具体的词避免人听不懂.
PS一下,上初中高中学语法的时候这个问题我也想过==
虽然知道大学才搞明白,嗷~~~
所以,楼主不要想多了,现在老师教授的语法是正确的,没有你想的那种可能
再问： 我觉得两个我才能做完这么多的事。置译下这句吧，两个我用的地方确实少。这的确是我初中时想到的疑问，当时老师忽悠我了事。。。现在大学毕业很久了，突然又想起来了。
再答： I think I need a third hand to finish these stuff.这里老外完全有俚语表达方式，要不咱再来一句？ ps一句：楼主你太可爱了！！！！
再问： 。。。你厉害，那么这句呢：两个我也打不过你啊。。。直译。老外用俚语来回避两个我么。。。汗。。。
再答： 楼主你别想了，这个也有俚语的，依旧是和hand 有关，因为hand里可以有帮手的意义借用。只要表示有外力相助的，都可以直接hand+s表述。要不你换个类型我明天再来，不要跟有外力相关的，要不我去睡觉了，我妈喊我睡觉了，悲催T-T
再问： 那我换个类型：“借助时光机，我将可以见到另外两个我：未来的我和过去的我，三个我在斗地主是什么样的情景。”。。翻译吧，（我承认我节操一地。）
再答： 1、克隆人是非人道的，试想，要是克隆几个我出来，那我家岂不是要乱套了。 Human Cloning is inhumane.Imagine,if I cloned myself, with so many of them what a mess my life will be! 2、借助时光机，我将可以见到另外两个我：未来的我和过去的我，三个我在斗地主是什么样的情景 With a time machine, I can travel to visit myself in the past and in the future. I wonder what it might be if we three play cards together. 楼主，真心佩服你强大的联想力和孜孜不倦的挖掘精神！ 另外我昨晚临睡又想到一个。比如我身体里有两个我在打架。这里可以用two souls in a body或者two of me 这里的two后面其实是省略了persons，而of me 是表示一个东西的性质属性，没有复述概念的
再问： 代词I本身含义为指代唯一的我，能够有两个“我”的场合，要么是指两个灵魂或人格（有复数），要么是一模一样的另一个人（就不是我了），所以I没有复数形式。老外把“我”理解得比我们清楚啊，万分感激！100分敬上！
再答： 哈哈~~是的啊。西方自我主体意识比较强，我们会模糊一些，文化差异吧~