A prototype for Hikers这个怎么翻译?

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：综合作业时间：2024/07/03 14:07:13

一个跋涉者/远足者(hikers)的原型(prototype)
换言之,跋涉者最初是从什么东西演变过来的
再问：恩恩，先谢谢你！感觉英语这样翻译成汉语没有歧义么，一个是修饰远足者的还是原型的？其实完整的是这样的，你再看看？ A Location Based Service prototype for Hikers
再答：这样的话意思就完全不一样了，这个意思是，一个为了远足者准备的定位服务设置的雏形也就是说有一群人在研究一个装备，这个装备是为了远足者出行时定位用的，现在做出的是雏形/原型如果是你之前提供的那句，一个肯定是修饰prototype的，A of B的名词落在A上，但是修改了以后prototype有了一个特性的语境义，所以意思发生了变化所以以后问翻译还是要把全文都贴上来比较好^ ^英文的上下文很重要
再问：这个是一篇文章的标题，我怎么翻译才算简洁呢
再答：如果直接翻确实很难翻得好看，我这里有两种方案一是多加定语直翻：远足定位装置的雏形二是根据中文标题的性质进行润色：旅行者的福音——定位服务的雏形第一个省略了量词，把远足和定位合成了一个形容词第二个改动比较大，并且就原标题增加了一定信息，比较美观看你的要求了，如果是要求精准性那么第一个比较好，如果是美观就用第二个，这是我的建议

A prototype for Hikers这个怎么翻译? A Prototype Mechatronic System for Inspection of Date Fruits Design and Construction of a Prototype Saline的外文翻译 prototype When a prototype of the six-seat was shown to the public 翻译 for a fee怎么翻译? Go for it.这个句子怎么翻译? for a break翻译这个词组英语翻译I guess it's nice be honest for a change这个句子怎么翻译 He is saving up for a rainy day.这个句子怎么翻译啊? A man for all seasons 怎么翻译 a passion for hair 怎么翻译