作业帮 > 英语 > 作业

详细句子分析,as 做什么用法 where什么用法 如何翻译

来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:英语作业 时间:2024/07/14 03:53:30
详细句子分析,as 做什么用法 where什么用法 如何翻译
Suppoorters see knowledge of the Chinese language and culture as an advantage in a global economy where China is growing in importance.
句子翻译:拥护者 把汉语言知识和文化看做是全球经济的一个优势,因为在全球经济中中国的地位变得越来越重要.
这句话的主语是supporters,谓语动词是see...as,意思是把什么看做什么,在这里as不是单独用的,宾语是knowledge of the chinese laguage and culture, 后面的an advantage是宾语补足成分.
最后where引导了一个定语从句,修饰economy,是定语从句中虚拟地点或者抽象地点的用法,虽然economy不是一个具体的地点,却能翻译成 “在.地方”,定语从句里面的主语是china,谓语动词是grow,因为其是不及物动词,所以后面不需要加宾语,而in importance解释为:在重要性方面,是充当状语的功能,直译为:在世界经济发展中,中国在重要性方面不断提升.