作业帮帮忙翻译一个英文小故事
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：综合作业 时间：2024/11/06 08:26:49
帮忙翻译一个英文小故事
"Either you are mad, or I am”
This is a story about a young Swede who joined Napoleon’s army. For some time all went well although the Swede knew very little French. His friends helped him by explaining orders to him and by translating when necessary. The Swede fought bravely in several battles and was priaised by his officers. Then the men heard that Napoleon was coming to inspect them.
The Swede was very worried. He knew that Napoleon would ask him some questions but he still could not speak French properly .
“Don’t worry,” said one of his friends. “We will teach you the questions and the answers. Napoleon always asks the same three questions. The first one is ‘How old are you?’The second one is‘How long have you been in my army?’and the last one is ‘Did you fight in either of the last two battles?’”
The Swede’s friends taught him the questions and the answers.
With the next few days the Swede’s friends asked him the questions again and again, and each time he gave the right answers. Then the big day came. The soldiers stood smartly in line while Napoleon inspected them. The general walked slowly alone the lines, stopping to say a few words here and there. At last Napoleon came to the Swede. He stopped for a moment and stared hard at the Swede’s face.
“You are a new man,” he said.“I’ve never seen you before.”Then he began to ask his three questions. Unfortunately for the Swede, he began with his second question.
“How many years have you been in my army?”he asked the Swede.
“Twenty-three, sir,”said the Swede clearly.
Napoleon was surprised. He looked at the tall man and asked, “How old are you then?”
“Three years, sir,”said the Swede bravely.
Napoleon was astonished and angry.“Either you are mad, or I am ,”he declared.
“Both, sir!”cried the Swede proudly.
不管是哪的，正确就行，详细点。
"Either you are mad, or I am”
This is a story about a young Swede who joined Napoleon’s army. For some time all went well although the Swede knew very little French. His friends helped him by explaining orders to him and by translating when necessary. The Swede fought bravely in several battles and was priaised by his officers. Then the men heard that Napoleon was coming to inspect them.
The Swede was very worried. He knew that Napoleon would ask him some questions but he still could not speak French properly .
“Don’t worry,” said one of his friends. “We will teach you the questions and the answers. Napoleon always asks the same three questions. The first one is ‘How old are you?’The second one is‘How long have you been in my army?’and the last one is ‘Did you fight in either of the last two battles?’”
The Swede’s friends taught him the questions and the answers.
With the next few days the Swede’s friends asked him the questions again and again, and each time he gave the right answers. Then the big day came. The soldiers stood smartly in line while Napoleon inspected them. The general walked slowly alone the lines, stopping to say a few words here and there. At last Napoleon came to the Swede. He stopped for a moment and stared hard at the Swede’s face.
“You are a new man,” he said.“I’ve never seen you before.”Then he began to ask his three questions. Unfortunately for the Swede, he began with his second question.
“How many years have you been in my army?”he asked the Swede.
“Twenty-three, sir,”said the Swede clearly.
Napoleon was surprised. He looked at the tall man and asked, “How old are you then?”
“Three years, sir,”said the Swede bravely.
Napoleon was astonished and angry.“Either you are mad, or I am ,”he declared.
“Both, sir!”cried the Swede proudly.
不管是哪的，正确就行，详细点。
无论是你疯狂，还是我“
这是一个故事，一个年轻的瑞典人加入了拿破仑的军队。在一段时间里一切顺利，虽然瑞典人知道的法语很少。但他的朋友会在必要时帮他解释命令，和翻译。瑞典人很少的人员奋战在几个战役。然后该男子听到拿破仑被来检查他们。
瑞典人非常担心。他知道拿破仑会问他一些问题，但他仍可能不会讲法语。
“不用担心， ”他的一位朋友说, “我们会教你问题和答案。拿破仑总是问同样的三个问题。第一个是'你多少岁？ '第二是你一直在我的军队多少年？ '和最后一个是'过去两年的战斗没有你的斗争中的任何一种情况？ “
埃里克森的朋友，教他的问题和答案。
与在未来数天瑞典人的朋友问他的问题，一而再，再而，每一次他给了正确的答案。然后那天来了。聪明的士兵们站着的同时，拿破仑视察了他们。一般行走缓慢，仅限停车说几句话，在这里和那里。最后，拿破仑来到了瑞典人面前。他停一会儿，盯着努力在瑞典人的脸。
“你是一个新好男人， ”他说： “我之前从来没有见过你， ”然后，他开始问他的第三个问题。不幸的瑞典人，他开始回答他的第二个问题。
“你一直在我的军队多少年？ ”他问瑞典人。
“ 2003年，主席先生 ”埃里克森清楚地说。
拿破仑感到惊讶。他期待着高大男子，并问： “那你多少岁？ ”
“三年，主席先生 ”瑞典人勇敢地说.
拿破仑感到很惊讶和愤怒。 “不是你疯狂，就是我， ”他宣称。
“ 主席先生！ ”瑞典人自豪的哭了。
这是一个故事，一个年轻的瑞典人加入了拿破仑的军队。在一段时间里一切顺利，虽然瑞典人知道的法语很少。但他的朋友会在必要时帮他解释命令，和翻译。瑞典人很少的人员奋战在几个战役。然后该男子听到拿破仑被来检查他们。
瑞典人非常担心。他知道拿破仑会问他一些问题，但他仍可能不会讲法语。
“不用担心， ”他的一位朋友说, “我们会教你问题和答案。拿破仑总是问同样的三个问题。第一个是'你多少岁？ '第二是你一直在我的军队多少年？ '和最后一个是'过去两年的战斗没有你的斗争中的任何一种情况？ “
埃里克森的朋友，教他的问题和答案。
与在未来数天瑞典人的朋友问他的问题，一而再，再而，每一次他给了正确的答案。然后那天来了。聪明的士兵们站着的同时，拿破仑视察了他们。一般行走缓慢，仅限停车说几句话，在这里和那里。最后，拿破仑来到了瑞典人面前。他停一会儿，盯着努力在瑞典人的脸。
“你是一个新好男人， ”他说： “我之前从来没有见过你， ”然后，他开始问他的第三个问题。不幸的瑞典人，他开始回答他的第二个问题。
“你一直在我的军队多少年？ ”他问瑞典人。
“ 2003年，主席先生 ”埃里克森清楚地说。
拿破仑感到惊讶。他期待着高大男子，并问： “那你多少岁？ ”
“三年，主席先生 ”瑞典人勇敢地说.
拿破仑感到很惊讶和愤怒。 “不是你疯狂，就是我， ”他宣称。
“ 主席先生！ ”瑞典人自豪的哭了。