英语翻译Calling his work with horses an avocation,Hamilton,a neu

英语翻译
Calling his work with horses an avocation,Hamilton,a neurosurgeon,consultant for Grey's
Anatomy,and nationally known horse trainer,emphasizes the spiritual connection that can
exist between horses and humans.He argues that people need to quiet their inner voices,
allowing the intuitive right side of the brain to guide human/equine relationships and
communication.He compares horses to a band of legendary Zen masters,perfect teachers
that help uncover their trainers' real motivations.Hamilton builds on Parelli's principles of
natural horsemanship,explaining equine and human brain function,chi (life energy),and the
seven chakras that all play into nonverbal communication.He provides groundwork for his
concepts as well as specific instructions for readers.Personal stories and equine legends are
interspersed throughout the text.VERDICTHamilton's ideas will resonate with anyone who
has ever formed a close relationship with a horse.The sometimes lyrical writing is clear and
persuasive,and the examples and illustrations are good for novices and experts alike.
Recommended.--Janet M.Schneider,James A.Haley Veterans Hosp.,Tampa
Hamilton,Allan J.,M.D.Zen Mind,Zen Horse:The Science and Spirituality of Working with
Horses.

直接翻译好像读不太通,所以我有些地方稍稍改动了以下.不过,有些语句还是不太通,亲再斟酌下.译文如下：
汉密尔顿(Hamilton),一位神经外科医生,也是连续剧“实习生格雷”(Grey's Anatomy) 的顾问,虽曾表示他对马的研究只是作为副业,但却已是一位闻名全国的驯马师.他所强调的是人和马之间可以存在的精神连接.他认为,人们需要安静自己内心的声音,才能够允许直观的右侧大脑来引导人与马之间的关系和沟通.
他将马与那些能够帮助弟子看清自己真正意志的传奇禅师相提并论.汉密尔顿在帕瑞利(Parelli)提出的自然马术的基础上,解释道--马和人脑的功能,气,以及七个脉轮（查克拉）都将影响非语言性质的沟通.他为他提出的理论提供了一定基础,并且也为读者提供了更具体的说明.整个文本中穿插了个人故事和马的传说.
Verdict Hamilton的思想将与任何与马有过密切关系的人产生共鸣.有时的随笔风格明朗且具有说服力.书中提到的例子和插图既适合初学者也适合专家.
推荐 - 珍妮特·施耐德(Janet M.Schneider),坦帕(Tampa) 詹姆斯·A·海利退伍军人医院
作者：汉密尔顿,艾伦J.,MD禅者,《禅马：研究马的科学及灵性》