作业帮《晋书·列传第六十二·文苑·顾恺之》的翻译
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：综合作业 时间：2024/11/05 19:04:50
《晋书·列传第六十二·文苑·顾恺之》的翻译
顾恺之
顾恺之字长康,是晋陵无锡人.父亲顾悦之,当过尚书左丞.顾恺之博学有才气,曾经创作《筝赋》,写成以后对人说：“我这篇赋和嵇康的《琴赋》相比,不懂鉴赏的人一定会因为它后出而遗弃,有鉴识能力的人将会认为高奇而推重.
桓温提拔他为大司马参军,十分亲近他.桓温去世后,顾恺之拜谒桓温的坟墓,赋诗道：“山陵崩塌溟海枯竭,鱼鸟依靠什麽!”有人问他说：“您这麽看重桓公,为他哭的样子大概可以看得见吧?”顾恺之回答说：“哭声像雷震塌山,眼泪像河水倾注入海.”
顾恺之喜欢开玩笑,很多人都喜欢和亲近他.后来他做殷仲堪参军,也得到殷仲堪的爱重优遇.殷仲堪在荆州时,顾恺之曾经趁机回家,殷仲堪特地把布帆借给他,到达破冢时,遭受大风把布帆吹坏得很厉害.顾恺之写信给殷仲堪说：“这地方名破冢,结果真的是破冢而出.行人安稳,布帆无恙.”他回到荆州后,人们问他会稽山水的状貌.顾恺之说道：“千山竞秀,万川争流.草木蒙笼,好像云兴霞蔚.”桓玄时常和顾恺之一起在殷仲堪那裏闲坐,共同说一种机智的游戏“了语”.顾恺之先说道：“火烧平原全焚光.”桓玄说：“白布缠棺竖铭旌.”殷仲堪说：“投鱼深泉放鸟飞.”再作以极危险之事为谈资的“危语”.桓玄说：“矛头洗米剑头炊.”殷仲堪说：“百岁老翁攀枯枝.”有一个参军说：“盲人骑瞎马临深池.”殷仲堪有一只瞎眼,惊怒地说：“这也太欺负人了.”於是作罢.顾恺之经常吃甘蔗,总是从尾部先吃直到根部.有人感到奇怪,他说：“渐入佳境.”
顾恺之特别擅长绘画,画得特别神妙,谢安非常器重他,认为是自古以来还没有人像他这样.顾恺之每当画成人像后,有时几年也不点眼睛.人们问他其中的原因,他回答说：“四肢的美丑,本来就不缺少妙处,传神写照,正在眼睛裏.”他曾经喜欢一个邻居的女子,挑逗她而女子不同意,顾恺之就把她的画像绘在墙上,用棘针钉画像的心,那女子於是患了心痛病.顾恺之接着向她表达了自己的情意,女子顺从了他,他就暗中拔掉棘针而女子的病也好了.顾恺之经常推重嵇康的四言诗,於是给他画了肖像,常常说：“手挥五弦容易,目送归鸿困难.”他每次画出人物肖像,总是妙绝一时,曾经绘出裴楷肖像,在脸颊上加上三根毛,观看的人觉得神情特别美.他又给谢馄画像,画在石洞裏,说道：“这位老兄应该安置在丘壑中.”他打算给殷仲堪画像,殷仲堪眼睛有毛病,极力推辞.顾恺之说道：“你正因为眼睛是这样,如果是明白地点画瞳子,用飞白往上拂描,使它就像轻云遮蔽月亮,岂不是很好吗!”殷仲堪这才听从了他.顾恺之曾经把一柜子画在柜子前封好题字后,寄放在桓玄那裏,都是他非常珍爱的.桓玄竟然打开柜子后面,窃取了画,再像原来一样缄闭好了归还顾恺之,骗他说没有打开过柜子.顾恺之看到封题还跟原来一样,但是遗失了画,说妙画通灵,变化离去,就好像凡人登仙,没有一点奇怪的神色.
顾恺之自夸自耀超过了实际情况,有些年轻人於是就极力以称誉作弄他.顾恺之又作吟咏,自认为具有先贤的风致.有人请他吟咏洛生,他回答说：“何至於发出这种老婢妾的声音广义熙初年,顾恺之任散骑常侍,和谢瞻同在官署,晚上在月色下长声吟咏,谢瞻总是远远地赞赏他,顾恺之更加努力忘记了疲倦.谢瞻准备去睡觉,让别人来替自己,顾恺之不觉有异样,一直吟咏到天亮才停下.顾恺之特别相信小法术,认为去求就一定能得到.桓玄曾经用一片柳叶欺骗他说：“这是蝉用来遮蔽自身的,拿来遮蔽自己,别人就看不见你.”顾恺之很高兴,拿过叶子来遮住自己,桓玄就走近他对他小便,顾恺之相信桓玄没有看见自己,非常珍爱那片叶子.
当初,顾恺之在桓温的幕府中,常说：“恺之的身上憨痴和聪慧各占一半,合起来说,正好得到适中.”因此世上传说顾恺之有三绝：才绝,画绝,痴绝.六十二岁时死在官任上,所著的文集以及《启蒙记》流行於世
顾恺之字长康,是晋陵无锡人.父亲顾悦之,当过尚书左丞.顾恺之博学有才气,曾经创作《筝赋》,写成以后对人说：“我这篇赋和嵇康的《琴赋》相比,不懂鉴赏的人一定会因为它后出而遗弃,有鉴识能力的人将会认为高奇而推重.
桓温提拔他为大司马参军,十分亲近他.桓温去世后,顾恺之拜谒桓温的坟墓,赋诗道：“山陵崩塌溟海枯竭,鱼鸟依靠什麽!”有人问他说：“您这麽看重桓公,为他哭的样子大概可以看得见吧?”顾恺之回答说：“哭声像雷震塌山,眼泪像河水倾注入海.”
顾恺之喜欢开玩笑,很多人都喜欢和亲近他.后来他做殷仲堪参军,也得到殷仲堪的爱重优遇.殷仲堪在荆州时,顾恺之曾经趁机回家,殷仲堪特地把布帆借给他,到达破冢时,遭受大风把布帆吹坏得很厉害.顾恺之写信给殷仲堪说：“这地方名破冢,结果真的是破冢而出.行人安稳,布帆无恙.”他回到荆州后,人们问他会稽山水的状貌.顾恺之说道：“千山竞秀,万川争流.草木蒙笼,好像云兴霞蔚.”桓玄时常和顾恺之一起在殷仲堪那裏闲坐,共同说一种机智的游戏“了语”.顾恺之先说道：“火烧平原全焚光.”桓玄说：“白布缠棺竖铭旌.”殷仲堪说：“投鱼深泉放鸟飞.”再作以极危险之事为谈资的“危语”.桓玄说：“矛头洗米剑头炊.”殷仲堪说：“百岁老翁攀枯枝.”有一个参军说：“盲人骑瞎马临深池.”殷仲堪有一只瞎眼,惊怒地说：“这也太欺负人了.”於是作罢.顾恺之经常吃甘蔗,总是从尾部先吃直到根部.有人感到奇怪,他说：“渐入佳境.”
顾恺之特别擅长绘画,画得特别神妙,谢安非常器重他,认为是自古以来还没有人像他这样.顾恺之每当画成人像后,有时几年也不点眼睛.人们问他其中的原因,他回答说：“四肢的美丑,本来就不缺少妙处,传神写照,正在眼睛裏.”他曾经喜欢一个邻居的女子,挑逗她而女子不同意,顾恺之就把她的画像绘在墙上,用棘针钉画像的心,那女子於是患了心痛病.顾恺之接着向她表达了自己的情意,女子顺从了他,他就暗中拔掉棘针而女子的病也好了.顾恺之经常推重嵇康的四言诗,於是给他画了肖像,常常说：“手挥五弦容易,目送归鸿困难.”他每次画出人物肖像,总是妙绝一时,曾经绘出裴楷肖像,在脸颊上加上三根毛,观看的人觉得神情特别美.他又给谢馄画像,画在石洞裏,说道：“这位老兄应该安置在丘壑中.”他打算给殷仲堪画像,殷仲堪眼睛有毛病,极力推辞.顾恺之说道：“你正因为眼睛是这样,如果是明白地点画瞳子,用飞白往上拂描,使它就像轻云遮蔽月亮,岂不是很好吗!”殷仲堪这才听从了他.顾恺之曾经把一柜子画在柜子前封好题字后,寄放在桓玄那裏,都是他非常珍爱的.桓玄竟然打开柜子后面,窃取了画,再像原来一样缄闭好了归还顾恺之,骗他说没有打开过柜子.顾恺之看到封题还跟原来一样,但是遗失了画,说妙画通灵,变化离去,就好像凡人登仙,没有一点奇怪的神色.
顾恺之自夸自耀超过了实际情况,有些年轻人於是就极力以称誉作弄他.顾恺之又作吟咏,自认为具有先贤的风致.有人请他吟咏洛生,他回答说：“何至於发出这种老婢妾的声音广义熙初年,顾恺之任散骑常侍,和谢瞻同在官署,晚上在月色下长声吟咏,谢瞻总是远远地赞赏他,顾恺之更加努力忘记了疲倦.谢瞻准备去睡觉,让别人来替自己,顾恺之不觉有异样,一直吟咏到天亮才停下.顾恺之特别相信小法术,认为去求就一定能得到.桓玄曾经用一片柳叶欺骗他说：“这是蝉用来遮蔽自身的,拿来遮蔽自己,别人就看不见你.”顾恺之很高兴,拿过叶子来遮住自己,桓玄就走近他对他小便,顾恺之相信桓玄没有看见自己,非常珍爱那片叶子.
当初,顾恺之在桓温的幕府中,常说：“恺之的身上憨痴和聪慧各占一半,合起来说,正好得到适中.”因此世上传说顾恺之有三绝：才绝,画绝,痴绝.六十二岁时死在官任上,所著的文集以及《启蒙记》流行於世