外国人(非汉语系)也用成语吗?

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：语文作业时间：2024/11/05 14:43:25

外国人(非汉语系)也用成语吗?
看外语片时,下面的字幕里不时有中国的成语出现,而且和故事情节很贴切.我知道这应该是翻译者根据原话意思自己加的,可是外国人原意是什么?直译过来又是什么?最好能举些例子,

因为中国成语一般都是有根据的,比如和某事物有关联,而这种关联可以是相似的事物,所以翻译的时候,看到是类似的话,翻译者也可能把它翻成为成语.
比如：
Love me,love my dog.爱屋及乌
Birds of a feather flock together.物以类聚,人以群分
谚语也是一样
Once bit,twice shy.一朝被蛇咬,十年怕草绳.
Constant dropping wears away a stone.滴水穿石.

外国人(非汉语系)也用成语吗? 外国人初学汉语也要从拼音学起吗? 汉语中单句后面往往用句号,我想问单句后面也可以用逗号吗?不是非用句号? 汉语是外国人必考的外语吗外国人学汉语吗?有汉语课吗? 外国人眼中的汉语什么样子的,外国人觉得汉语好学吗? 让外国人赞叹不已,也为我们中国人（　　　）填成语外国人觉得汉语难学吗外国人觉得汉语好用吗? 外国人请问汉语语法怎样教外国人汉语外国人要像中国人学英语一样学汉语吗?